Traducciones de „sufir“ en el diccionario español » alemán

sufrir [suˈfrir] V. trans.

1. sufrir (aguantar):

sufrir

ertragen

sufrir

(er)dulden

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) ausstehen

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) leiden können

esta barra sufre todo el peso

diese Stange trägt das ganze Gewicht

no puedo sufrir estar sin trabajo

ich ertrage es nicht, arbeitslos zu sein

2. sufrir:

sufrir (padecer)

(er)leiden

sufrir (enfermedad) de

leiden an +dat.

sufrir de celos

krank vor Eifersucht sein

sufrir de la espalda

Rückenbeschwerden haben

sufrir estrés

unter Stress leiden

sufrir persecuciones

Verfolgungen ausgesetzt sein

sufrir quejas

Beschwerden [o. Klagen] über sich ergehen lassen

mis padres sufrieron mucho durante la guerra

meine Eltern haben im Krieg viel durchgemacht

el país sufre las consecuencias de la crisis

das Land leidet unter den Folgen der Krise

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio, recaída)

erleiden

sufrir (examen)

ablegen

sufrir (desengaño)

erleben

sufrir (derrota)

erleiden

sufrir (derrota)

einstecken müssen coloq.

sufrir (accidente)

haben

sufrir (accidente)

erleiden elev.

sufrir (pena)

büßen

sufrir una operación

sich einer Operation unterziehen

sufrió una desgracia

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

I . sumir [suˈmir] V. trans.

1. sumir elev. (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acus.

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] V. intr.

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] V. v. refl. sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acus.

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acus.

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

sufijar [sufiˈxar] V. trans.

sufijar

suffigieren

sufijo [suˈfixo] SUST. m LING.

sufijo

Suffix nt

suplir [suˈplir] V. trans.

1. suplir (completar):

suplir

ergänzen

2. suplir (sustituir):

suplir

ersetzen

suplir el bolígrafo por un lápiz

einen Bleistift statt eines Kugelschreibers benutzen

suple su inexperiencia con una gran dedicación

er/sie gleicht seine/ihre Unerfahrenheit durch sein/ihr starkes Engagement aus

3. suplir (en el trabajo):

suplir

vertreten

surgir <g → j> [surˈxir] V. intr.

1. surgir (agua):

surgir

herausquellen

surgir

(heraus)sprudeln

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultades)

entstehen

surgir (aparecer: dificultades)

aufkommen

surgir (posibilidad)

sich ergeben

surgir (pregunta)

sich stellen

surgir (persona, fantasma)

auftauchen

3. surgir (edificio):

surgir

sich erheben

surgir

emporragen

la torre de televisión surge entre todos los edificios

der Fernsehturm ragt zwischen all den anderen Gebäuden heraus

I . surtir [surˈtir] V. trans.

1. surtir:

surtir (proveer)

versorgen

surtir (proveer) de

versehen mit +dat.

surtir (de un equipo) de

ausstatten mit +dat.

2. surtir (loc.):

surtir efecto (palabras)

Wirkung haben

surtir efecto (medicamento)

wirken

II . surtir [surˈtir] V. intr.

surtir

heraussprudeln

surtir

herausquellen

surtir (lava)

herausspritzen

surtir (más lentamente)

herausfließen

III . surtir [surˈtir] V. v. refl.

surtir surtirse:

surtirse de

sich versorgen mit +dat.

surtirse de

sich versehen mit +dat.

sufridor¹ [sufriˈðor] SUST. m Col., Ven. (sudadero)

sufridor

Woilach m

suflé, soufflé [suˈfle] SUST. m GASTR.

suflé

Soufflé nt

kéfir [ˈkefir] SUST. m GASTR.

kéfir

Kefir m

sufí [suˈfi] SUST. mf REL.

sufí

Sufi mf

sufista [suˈfista] SUST. mf REL.

sufista

Sufi mf

sufismo [suˈfismo] SUST. m REL.

sufismo

Sufismus m

sufrido (-a) [suˈfriðo, -a] ADJ.

1. sufrido (persona):

sufrido (-a)

ergeben

eres demasiado sufrido

du lässt dir zu viel gefallen

2. sufrido (color):

sufrido (-a)

gedeckt

una tela sufrida

ein strapazierfähiger Stoff

3. sufrido (marido):

sufrido (-a)

zu nachsichtig

souvenir <pl souvenirs>, suvenir <pl suvenires> [suβeˈnir] SUST. m

souvenir

Souvenir nt

sulfito [sulˈfito] SUST. m QUÍM.

sulfito

Sulfit nt

suspiro [susˈpiro] SUST. m

1. suspiro:

suspiro (de persona)

Seufzer m

suspiro (del viento)

Säuseln nt

suspiro de alivio

Seufzer der Erleichterung

2. suspiro coloq. (tiempo corto):

suspiro

Sekunde f

hacer algo en un suspiro

etw im Nu machen

3. suspiro MÚS.:

suspiro

kurze Pause f

4. suspiro GASTR.:

suspiro

Süßigkeit aus Mehl, Zucker und Ei

5. suspiro (loc.):

dar [o exhalar] el último [o postrer] suspiro

seinen letzten Seufzer tun

subir V.

Entrada creada por un usuario

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw hochladen trans.

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw uploaden trans.

sugerir V.

Entrada creada por un usuario

sugerir (aconsejar) trans.

(an)raten