Traducciones de „sudar“ en el diccionario español » alemán

I . sudar [suˈðar] V. intr., trans.

sudar

schwitzen

me sudan los pies

ich schwitze an den Füßen

estoy sudando a chorros

ich bin schweißgebadet

me la suda argot

das ist mir scheißegal

II . sudar [suˈðar] V. intr.

sudar

sich abrackern

III . sudar [suˈðar] V. trans.

1. sudar (camisa):

sudar

verschwitzen

sudar la gota gorda

sich sehr anstrengen

sudar la gota gorda

Blut und Wasser schwitzen

los jugadores han sudado hoy la camiseta

die Spieler haben heute alles gegeben

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften

Ejemplos de uso para sudar

sudar sangre coloq.

Blut schwitzen

sudar la gota gorda

sich sehr anstrengen

sudar a mares

sehr stark schwitzen

sudar tinta (china) para hacer algo coloq.

sich abmühen [o. Blut und Wasser schwitzen] , um etw zu tun

sudar el quilo con un trabajo

sich bei einer Arbeit abrackern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tendrán que sudar mucho para lograrlo, pero...

enriquearenz.blogspot.com

Continuó así bastante rato, gimiendo y sudando, aumentando cada vez más mi molestia en el vientre.

henaescorts.fullblog.com.ar

El dolor era muy intenso y pasaba todo el tiempo durmiendo para poder aguantar el dolor, sudaba y lloraba de lo intenso que era.

www.noquierotupiropo.com

Las personas sudamos por todo el cuerpo y los perros y gatos solamente por las plantas de las patas.

ar.selecciones.com

Es importante saber que debemos beber mucha agua para mantenernos hidratados cuando hacemos ejercicio y también en verano ya que sudamos más.

annacuscullola.wordpress.com

Pero bueno, no voy a hacer esto más largo porque me pueden sudar los ojos.

micaparazon.wordpress.com

Estoy seguro de que en aquel momento, el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse.

www.aat.org.ar

Pero, parece que tanta gente, que las luces y la fiesta en general empieza a hacerte sudar, o.

www.guapaalinstante.com

A él también le sudaron las manos, se le aceleró el corazón y la respiración.

lg80.wordpress.com

Y además los niños sudan menos que los adultos.

robertobarozzi.fullblog.com.ar