Traducciones de „sucumbre“ en el diccionario español » alemán

sucumbir [sukumˈbir] V. intr.

1. sucumbir (rendirse):

sucumbir

erliegen

sucumbir

besiegt werden

sucumbir a la tentación

der Versuchung erliegen

el más joven sucumbió ante el más mayor

der Jüngere wurde vom Älteren geschlagen

2. sucumbir (morir):

sucumbir

ums Leben kommen

sucumbir

sterben

3. sucumbir DER.:

sucumbir

(im Prozess) unterliegen

salumbre [saˈlumbre] SUST. f

salumbre

Salzblüte f

sucumbé [sukumˈbe] SUST. m Bol. GASTR.

sucumbé

ein Milchshake mit Eigelb und Likör

techumbre [teˈʧumbre] SUST. f

1. techumbre (techo):

techumbre

Dach nt

2. techumbre (estructura):

techumbre

Dachkonstruktion f

quejumbre [keˈxumbre] SUST. f

quejumbre

Gejammer nt

dulcedumbre [duḷθeˈðumbre] SUST. f

dulcedumbre

Sanftmut f

dulcedumbre

Milde f

muchedumbre [muʧeˈðumbre] SUST. f

1. muchedumbre (de cosas):

muchedumbre

Menge f

salió volando una muchedumbre de pájaros

ein großer Vogelschwarm flog auf

2. muchedumbre (de personas):

muchedumbre

Menschenmenge f

muchedumbre

viele Leute pl

calumbre [kaˈlumβre] SUST. f

calumbre

Schimmel m am Brot

calumbre

Brotschimmel m

relumbre [rreˈlumbre] SUST. m

relumbre (destello)

Strahlen nt

relumbre (destello)

Funkeln nt

relumbre (brillo)

Glanz m

relumbre (brillo)

Schein m

relumbre (esplendor)

Pracht f

legumbre [leˈɣumbre] SUST. f

legumbre

Hülsenfrucht f

frutas y legumbres

Obst und Gemüse

pesadumbre [pesaˈðumbre] SUST. f

pesadumbre

Kummer m

pesadumbre

Leid nt

herrumbre [eˈrrumbre] SUST. f (orín)

herrumbre t. BOT.

Rost m

costumbre [kosˈtumbre] SUST. f

1. costumbre (hábito):

costumbre

(An)gewohnheit f

costumbre

Eigenheit f

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

como de costumbre

wie gewöhnlich

como de costumbre

wie üblich

más que de costumbre

mehr als gewöhnlich

más que de costumbre

mehr als üblich

2. costumbre (tradición):

costumbre

Sitte f

costumbre

Brauch m

costumbre local

Ortsüblichkeit f

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbre

Sitten und Gebräuche pl

buenas costumbres

gute Sitten

novela de costumbres LIT.

Sittenroman m

¿conoces las costumbres de los venezolanos?

kennst du die Sitten und Gebräuche der Venezolaner?

vislumbre [bisˈlumbre] SUST. f

1. vislumbre (resplandor):

vislumbre

Schimmer m

2. vislumbre (conjetura):

vislumbre

Erahnen nt

3. vislumbre (idea):

vislumbre

Ahnung f

no tener ni la más leve vislumbre de algo

keinen blassen Schimmer von etw haben

reciedumbre [rreθjeˈðumbre] SUST. f

reciedumbre

Kraft f

reciedumbre

Stärke f

mansedumbre [manseˈðumbre] SUST. f

1. mansedumbre (suavidad):

mansedumbre

Sanftmut f

2. mansedumbre (sumisión):

mansedumbre

Gehorsam m

servidumbre [serβiˈðumbre] SUST. f

1. servidumbre (personal):

servidumbre

Dienerschaft f

2. servidumbre (esclavitud):

servidumbre

Leibeigenschaft f

3. servidumbre (trabajo de siervo):

servidumbre

Fron(arbeit) f

4. servidumbre (sujeción):

servidumbre

Hörigkeit f

5. servidumbre DER.:

servidumbre

Dienstbarkeit f

servidumbres de edificación

Baubeschränkungen f pl

servidumbre personal (limitada)

(beschränkte) persönliche Dienstbarkeit

servidumbre real

Grunddienstbarkeit f

sucurucú [sukuruˈku] SUST. m ZOOL.

sucurucú

Buschmeister m

sucusión [sukuˈsjon] SUST. f MED.

sucusión

Verschüttelung f

sucursal [sukurˈsal] SUST. f

1. sucursal:

sucursal (de empresa)

Niederlassung f

sucursal (de banco, negocio)

Filiale f

sucursal (de banco, negocio)

Zweigstelle f

sucursal local

örtliche Zweigstelle

2. sucursal (negociado):

sucursal

Geschäftsstelle f