Traducciones de „suche“ en el diccionario español » alemán

I . suche [ˈsuʧe] ADJ. Ven. (agrio)

suche

säuerlich

II . suche [ˈsuʧe] SUST. m Chile

1. suche (subalterno):

suche

Untergebener m

2. suche (rufián):

suche

Gauner m

Traducciones de „suche“ en el diccionario alemán » español

Suche <-, -n> [ˈzu:xə] SUST. f

Suche

busca f

Suche

búsqueda f

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

salir en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw sein

estar en busca de alguien/algo

suchen [ˈzu:xən] V. intr., trans.

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM.

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen coloq.

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! coloq.

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Ejemplos de uso para suche

dar algo por perdido

die Suche nach etw dat. aufgeben

busco a alguien para hacer el doble

ich suche jemanden für das Doppel

andar a la caza de algo/alguien coloq.

auf der Suche nach etw dat. /jdm sein

la playa está llena de gente que viene a mariscar

der Strand ist voller Leute auf der Suche nach Meeresfrüchten

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht

estar en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw sein

busco algo que rime con “sangre”

ich suche einen Reim auf „Blut“

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

die Suche nach den Vermissten einstellen

la suspensión de las tareas de búsqueda de los desaparecidos

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

salir en busca de alguien/algo

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

estoy buscando las páginas en(tre) las que [o donde] puse la señal de lectura

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

P suche (vida), aliento de vida, la vida natural...

www.waynepartain.com

Yo pienso que la manera de aprender un oficio, cualquier oficio, es tener un maestro y tú siendo su suche, su aprendiz.

www.bellopublico.cl

Los monorrieles pueden tener ramificaciones con suches automáticos.

dfushuaia.com

Otra bebida que se le puede ofrecer a la mujer durante el parto es atol de suche.

www.midwiferytoday.com

No se trata del autor intelectual que es protegido por la institucionalidad, ésta es la historia del suche, del último eslabón de algo.

comunicaciones.udd.cl