Traducciones de „subsiter“ en el diccionario español » alemán

subsistir [suβsisˈtir] V. intr.

1. subsistir (vivir):

subsistir de

leben von +dat.

2. subsistir:

subsistir (perdurar)

fortdauern

subsistir (perdurar)

andauern

subsistir (perdurar)

anhalten

subsistir (creencia)

fortbestehen

subsistir (creencia)

weiterleben

esta empresa no puede subsistir sin ayudas oficiales

dieses Unternehmen kann ohne staatliche Unterstützung nicht weiterbestehen

subsistema [suβsisˈtema] SUST. m

subsistema

Untersystem nt

sustituir [sustituˈir], substituir [suβstituˈir] irreg. como huir V. trans.

1. sustituir (algo):

sustituir por

ersetzen durch

sustituir por

substituieren elev. durch

2. sustituir DEP.:

sustituir

austauschen

sustituir

auswechseln

3. sustituir (un cargo):

sustituir (temporalmente)

vertreten

sustituir (definitivamente)

ersetzen

subsidiar [suβsiˈðjar] V. trans.

subsidiar

unterstützen

I . sustraer, substraer [sustraˈer, suβstraˈer] irreg. como traer V. trans.

1. sustraer (restar):

sustraer de

abziehen von +dat.

sustraer de

subtrahieren von +dat.

2. sustraer:

sustraer (robar)

stehlen

sustraer (robar)

entwenden

sustraer (malversar)

unterschlagen

3. sustraer (privar):

sustraer

entziehen

4. sustraer (separar):

sustraer

trennen

sustraer

absondern

II . sustraer, substraer [sustraˈerse, suβstraˈerse] irreg. como traer V. v. refl. sustraerse

sustraerse de algo

sich einer Sache entziehen

quiso sustraerse de los periodistas

er/sie wollte den Journalisten aus dem Wege gehen

subsector [suβsekˈtor] SUST. m

subsector

Teilsektor m

subsector

Teilgebiet nt

subsistente [suβsisˈten̩te] ADJ.

1. subsistente (existente):

subsistente

bestehend

2. subsistente (que dura):

subsistente

andauernd

subsistente

anhaltend

subsidio [suβˈsiðjo] SUST. m

subsidio

(finanzielle) Unterstützung f

subsidio

Beihilfe f

subsidio de desempleo [o paro]

Arbeitslosengeld nt

subsidio educacional

Erziehungsgeld nt

subsidio de [o por] enfermedad

Krankengeld nt

subsidio familiar

≈ Kindergeld nt

subsidio de [o por] lactancia

Stillgeld nt

subsidio de maternidad/vivienda

Mutterschafts-/Wohngeld nt

subsidio de orfandad

Waisengeld nt

subsidio transitorio

Übergangsgeld nt

subsumir [suβsuˈmir] V. trans.

1. subsumir (en una categoría):

subsumir en

unterordnen +dat.

subsumir en

einordnen unter +dat.

subsumir en

subsumieren unter +dat. elev.

2. subsumir (en un tema):

subsumir en

zusammenfassen unter +dat.

subsumir en

subsumieren unter +dat. elev.

subsanar [suβsaˈnar] V. trans.

1. subsanar (falta):

subsanar

hinwegsehen über +acus.

2. subsanar:

subsanar (error)

wiedergutmachen

subsanar (defecto)

beheben

subsanar (mal)

abhelfen +dat.

3. subsanar (dificultad):

subsanar

beseitigen