Traducciones de „subido“ en el diccionario español » alemán

subido (-a) [suˈβiðo, -a] ADJ.

1. subido:

subido (-a) (color)

intensiv

subido (-a) (olor)

scharf

rojo/blanco subido

knallrot/schneeweiß

2. subido coloq. (persona):

subido (-a)

arrogant

subido (-a)

eingebildet

me lo dijo en un tono subido

er/sie sagte es (zu) mir in einem überheblichen Ton

3. subido (precio):

subido (-a)

überhöht

subido (-a)

gesalzen coloq.

subido ADJ.

Entrada creada por un usuario

subido (-a) de tono (impúdico)

freizügig

I . subir [suˈβir] V. intr.

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

ansteigen

subir (humo)

aufsteigen

subir (sol, pastel)

aufgehen

subir (globo)

aufsteigen

subir (globo)

hochsteigen

subir (río)

ansteigen

subir a la cima

zum Gipfel aufsteigen

subir a primera DEP.

in die erste Liga aufsteigen

subir de nivel

sich verbessern

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

suba por esta calle hasta la plaza

gehen Sie diese Straße hoch bis zum (Markt)platz

he subido con el ascensor

ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

la marea ha subido

es ist Flut

2. subir en +acus.:

subir (aumentar: fiebre, presión, precios)

steigen um +acus.

subir (costes)

sich erhöhen

subir (temperatura)

ansteigen

subir (bolsa)

steigen

subir la mitad

um die Hälfte erhöht werden

la gasolina ha subido

das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

3. subir:

subir (montar: coche, metro) a

einsteigen in +acus.

subir (caballo, globo, bici) a

aufsteigen auf +acus.

subir (árbol) a

klettern auf +acus.

II . subir [suˈβir] V. trans.

1. subir (precio):

subir

erhöhen

subir

heraufsetzen

subir los impuestos

die Steuern erhöhen

hacer subir los precios

die Preise hochtreiben

subir los tipos de interés FIN.

den Zinssatz heraufsetzen

los negociantes han subido los precios

die Händler haben aufgeschlagen

2. subir:

subir (música)

lauter stellen

subir (voz)

erheben

3. subir:

subir (ascender: andando)

hinauflaufen

subir (en coche)

hinauffahren

subir (montaña)

besteigen

subir (montaña)

erklimmen elev.

subir (escalera)

hinaufsteigen

4. subir:

subir (poner más alto: objeto)

hinauftragen

subir (poner más alto: objeto)

hochtragen coloq.

subir (persiana)

hochziehen

subir (cuello de abrigo)

hochschlagen

subir (cuello de abrigo)

hochklappen

subir a un niño en brazos

ein Kind auf den Arm nehmen

5. subir:

subir (poner vertical: brazos)

heben

subir (poner vertical: brazos)

hochhalten

subir (cortina)

hochziehen

subir (cabeza)

hochhalten

subir (pesas)

stemmen

6. subir (pared):

subir

hochziehen

7. subir INET.:

subir

hochladen

subir

laden

subir archivos a un servidor

Dateien auf einen Server hochladen

subir fotos a las redes sociales

Fotos in soziale Netzwerke hochladen

III . subir [suˈβir] V. v. refl.

subirse (al tren, coche, a un globo) en

einsteigen in +acus.

subirse (a una bici) en

aufsteigen auf +acus.

subirse (a un árbol) a

klettern auf +acus.

subirse (a una silla) a

steigen auf +acus.

subirse al tren fig.

auf den Zug aufspringen

se me ha subido el vino a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

subirse a las barbas de alguien coloq.

jdm auf der Nase herumtanzen

se me han subido los colores a la cabeza

ich bin schamrot geworden

subir V.

Entrada creada por un usuario

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw hochladen trans.

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw uploaden trans.

Ejemplos de uso para subido

la marea ha subido

es ist Flut

la gasolina ha subido

das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

subido de color (frívolo)

pikant

rojo/blanco subido

knallrot/schneeweiß

he subido con el ascensor

ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

los negociantes han subido los precios

die Händler haben aufgeschlagen

me lo dijo en un tono subido

er/sie sagte es (zu) mir in einem überheblichen Ton

rojo claro/oscuro/chillón/vivo/subido/burdeos

hellrot/dunkelrot/knallrot/feuerrot/tiefrot/weinrot

el precio del barril de petróleo ha subido

der Preis für das Barrel Erdöl ist gestiegen

se me han subido los colores a la cabeza

ich bin schamrot geworden

el éxito se le ha subido a la cabeza coloq.

der Erfolg ist ihm/ihr zu Kopf gestiegen

se me ha subido el vino a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

llegó acezando porque había subido muy deprisa las escaleras

er/sie kam keuchend an, weil er/sie die Treppen hinaufgeeilt war

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El ataque fue filmado y subido a la web.

an1.com.ar

Es decir: no cae pero tampoco ha subido gran cosa.

www.cartafinanciera.com

Descendieron uno a uno, tal y como habían subido.

seacercaeliinvierno.wordpress.com

Sí, aunque ya fue subido hace 3 años, a mi me encantaría ver el resto.

tierraentrance.miradas.net

Un punto importante es que ha subido increíblemente el número de lectores digitales.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Hemos subido a cinco o seis pibes que tienen futuro, que deben ir trabajando, ser profesionales.

www.elgrafico.com.ar

Estaba asustada y ya me arrepentía de haber subido al auto...

axxon.com.ar

Una vez subido, puedes ver el libro en un visor muy interesante.

losangelesdeemily.wordpress.com

Nosotros tampoco hemos subido 13 puntos las entradas, simplemente ajustar más el gasto y obtener menos beneficio.

www.recursosculturales.com

Obviamente no es un libro subido de tono, por ahí solo sugiere a pensar algún que otro comentario pero nada fuera de lugar.

www.llavedetinta.com.ar