Traducciones de „sube“ en el diccionario español » alemán

I . subir [suˈβir] V. intr.

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

ansteigen

subir (humo)

aufsteigen

subir (sol, pastel)

aufgehen

subir (globo)

aufsteigen

subir (globo)

hochsteigen

subir (río)

ansteigen

subir a la cima

zum Gipfel aufsteigen

subir a primera DEP.

in die erste Liga aufsteigen

subir de nivel

sich verbessern

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

suba por esta calle hasta la plaza

gehen Sie diese Straße hoch bis zum (Markt)platz

he subido con el ascensor

ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

la marea ha subido

es ist Flut

2. subir en +acus.:

subir (aumentar: fiebre, presión, precios)

steigen um +acus.

subir (costes)

sich erhöhen

subir (temperatura)

ansteigen

subir (bolsa)

steigen

subir la mitad

um die Hälfte erhöht werden

la gasolina ha subido

das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

3. subir:

subir (montar: coche, metro) a

einsteigen in +acus.

subir (caballo, globo, bici) a

aufsteigen auf +acus.

subir (árbol) a

klettern auf +acus.

II . subir [suˈβir] V. trans.

1. subir (precio):

subir

erhöhen

subir

heraufsetzen

subir los impuestos

die Steuern erhöhen

hacer subir los precios

die Preise hochtreiben

subir los tipos de interés FIN.

den Zinssatz heraufsetzen

los negociantes han subido los precios

die Händler haben aufgeschlagen

2. subir:

subir (música)

lauter stellen

subir (voz)

erheben

3. subir:

subir (ascender: andando)

hinauflaufen

subir (en coche)

hinauffahren

subir (montaña)

besteigen

subir (montaña)

erklimmen elev.

subir (escalera)

hinaufsteigen

4. subir:

subir (poner más alto: objeto)

hinauftragen

subir (poner más alto: objeto)

hochtragen coloq.

subir (persiana)

hochziehen

subir (cuello de abrigo)

hochschlagen

subir (cuello de abrigo)

hochklappen

subir a un niño en brazos

ein Kind auf den Arm nehmen

5. subir:

subir (poner vertical: brazos)

heben

subir (poner vertical: brazos)

hochhalten

subir (cortina)

hochziehen

subir (cabeza)

hochhalten

subir (pesas)

stemmen

6. subir (pared):

subir

hochziehen

7. subir INET.:

subir

hochladen

subir

laden

subir archivos a un servidor

Dateien auf einen Server hochladen

subir fotos a las redes sociales

Fotos in soziale Netzwerke hochladen

III . subir [suˈβir] V. v. refl.

subirse (al tren, coche, a un globo) en

einsteigen in +acus.

subirse (a una bici) en

aufsteigen auf +acus.

subirse (a un árbol) a

klettern auf +acus.

subirse (a una silla) a

steigen auf +acus.

subirse al tren fig.

auf den Zug aufspringen

se me ha subido el vino a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

subirse a las barbas de alguien coloq.

jdm auf der Nase herumtanzen

se me han subido los colores a la cabeza

ich bin schamrot geworden

subir V.

Entrada creada por un usuario

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw hochladen trans.

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw uploaden trans.

Ejemplos de uso para sube

¡sube, Pedro, y llévatelo! irón.

der Teufel soll dich holen!

sube/baja el telón

der Vorhang geht auf/fällt

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

se le sube la sangre a la cabeza coloq.

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube fácilmente la mostaza a las narices coloq.

ihm/ihr reißt leicht der Geduldsfaden

mantén el cuerpo en el suelo y sube las piernas

bleib mit dem Körper am Boden und hebe die Beine hoch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mientras el nivel sube se dice que la marea es entrante o que sube, y en tanto que desciende que es saliente, vaciante o que baja.

www.proteccioncivil.org

Durante esta fase, el ciclón tropical se está debilitando (e.j. los vientos máximos disminuyen un poco y la presión central sube).

www.aoml.noaa.gov

El río sube por los arbustos, por las lianas, se acerca, y su voz es tan vasta y su voz es tan llena.

www.amediavoz.com

Y no soy comunista, soy monociclista, se sube efectivamente al monociclo y los niños ríen y algunos adultos fruncen el ceño.

www.jpdardon.com

Cuando uno sube las gradas caminando y con la vista en el suelo... es muy común descubrir este tipo de tesoros entomológicos..

www.aaabikers.com

Si el barómetro sube lentamente por encima del valor normal, se afianza buen tiempo seco y encalmado, de anticiclón.

www.tiempo.com

Toma una almohada, sube con ella a la terraza y apuñála la con un cuchillo varias veces, luego vuelve y dime qué ocurrió.

gracielamoreschi.com.ar

Describieron con la palabra niaratik (cae para abajo y sube para arriba) el movimiento de impacto y surgimiento de estas minas meteóricas.

www.fcaglp.unlp.edu.ar

Cuando llegues a la bifurcación en la que están los tres munchkin, tras pasar la efigie número 5, sube al camino de la izquierda.

www.novacrystallis.net

Para acabar con él, pulsa el interruptor, sube a las plataformas y de ahí a su cabeza y una culada.

www.jpjuegos.com