Traducciones de „stugen“ en el diccionario alemán » español

stufen [ˈʃtu:fən] V. trans.

1. stufen:

stufen (Boden)

escalonar

stufen (Hang)

escalonar

stufen (Hang)

abancalar

eine gestufte Frisur

un corte (de pelo) escalonado

2. stufen:

stufen (staffeln: Skala)

escalonar

stufen (staffeln: Skala)

graduar

stufen (Themen)

clasificar

stunden [ˈʃtʊndən] V. trans.

jdm etw stunden

acordar con alguien una moratoria para algo, conceder a alguien una prórroga para algo

stupfen [ˈʃtʊpfən] V. trans. al. s., austr., suizo

stupfen → stupsen

Véase también: stupsen

stupsen [ˈʃtʊpsən] V. trans. coloq.

stupsen

empujar

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. intr.

stutzen (innehalten)

interrumpirse

stutzen (erstaunt)

sorprenderse

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. trans.

stutzen

cortar

stutzen (Baum)

podar

stutzen (Flügel, Schwanz)

recortar

stupsen [ˈʃtʊpsən] V. trans. coloq.

stupsen

empujar

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen coloq.

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen coloq. (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

Stumpen <-s, -> [ˈʃtʊmpən] SUST. m

Stumpen

breva f

I . stürmen [ˈʃtʏrmən] V. intr.

1. stürmen +sein (rennen):

stürmen zu/nach

precipitarse hacia

2. stürmen DEP.:

stürmen

atacar

II . stürmen [ˈʃtʏrmən] V. trans.

stürmen

tomar por asalto

stürmen (Bank, Geschäfte)

asaltar

III . stürmen [ˈʃtʏrmən] V. v. impers.

es stürmt

hay temporal

stülpen [ˈʃtʏlpən] V. trans.

etw auf/über etw stülpen

tapar algo con algo

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

poner un gorro a alguien

etw nach außen stülpen

volver algo (al revés)

I . stützen [ˈʃtʏtsən] V. trans.

stützen (Person, Mauer)

sostener, apoyar

stützen (Kandidatur, Argument, Währung)

apoyar

stützen (aufstützen)

apoyar

den Kopf auf die Hände stützen

apoyar la cabeza en las manos

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

su sospecha se basa solo en suposiciones

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

los nuevos descubrimientos apoyan su teoría

II . stützen [ˈʃtʏtsən] V. v. refl. sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen auf

apoyarse en

sie stützte sich auf meinen Arm

se apoyó en mi brazo

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basarse en

das stützt sich nur auf Vermutungen

esto se basa solamente en suposiciones

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUST. m

1. Stutzen TÉC. (Rohrstück):

Stutzen

tubo m de empalme

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

carabina f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

medias f pl de deporte

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] V. intr. +sein

1. stürzen:

stürzen (fallen)

caer(se)

stürzen (Temperatur, Währung)

bajar

sie ist schwer gestürzt

se hizo mucho daño al caerse

vom Fahrrad stürzen

caerse de la bicicleta

zu Boden stürzen

caer al suelo

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

el ministro cayó a causa de este escándalo

2. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

precipitarse, despeñarse

auf einen Felsen stürzen

estrellarse contra una roca

3. stürzen (rennen):

stürzen zu/an in

precipitarse hacia a

er kam ins Zimmer gestürzt

entró de golpe a la habitación

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] V. trans.

1. stürzen:

stürzen (umstürzen)

derribar, hacer caer

stürzen (umkippen)

volcar

stürzen (Regierung)

derrocar

2. stürzen:

stürzen (hinunterstürzen)

arrojar, precipitar

stürzen (von einem Felsen)

despeñar

sie hat ihn ins Unglück gestürzt

lo hundió en la miseria

3. stürzen (Kuchen-, Puddingform):

stürzen

desprender

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] V. v. refl.

stürzen sich stürzen (hinunterspringen):

sich stürzen in von

precipitarse a desde

sich stürzen aus

arrojarse por

sich auf jdn stürzen

abalanzarse sobre alguien, echarse sobre alguien

sich auf/in etw stürzen

lanzarse sobre/a algo

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

los periodistas se habían abalanzado sobre el ministro

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen/in die Arbeit

enseguida me lancé sobre el pastel/al trabajo

sich ins Vergnügen stürzen

divertirse

sich in Unkosten stürzen

meterse en muchos gastos

Student(in) <-en, -en; -, -nen> [ʃtuˈdɛnt] SUST. m(f)

Student(in)

estudiante mf

Student(in)

universitario(-a) m (f)