Traducciones de „strapaziert“ en el diccionario alemán » español

strapazieren* [ʃtrapaˈtsi:rən] V. trans.

1. strapazieren (Material):

strapazieren

gastar

2. strapazieren:

strapazieren (Person)

agotar

strapazieren (Augen)

cansar (mucho)

strapazieren (Geduld, Nerven)

poner a prueba

das ist eine häufig strapazierte Ausrede coloq.

es una excusa muy manida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis ins 19. Jahrhundert trugen die Reisenden eher abgetragene Kleidung, da diese durch die Fahrt sehr strapaziert wurde.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org

Bei gesundem Haar empfiehlt sich eine regelmäßige Anwendung von ein Mal pro Woche, wobei bei strapaziertem Haar nach jeder zweiten Haarwäsche eine Haarkur verwendet werden sollte.

de.wikipedia.org

Das hätte die Akkus zu sehr strapaziert und so die Reichweite eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Bei Haaren, die zusätzlich durch Färbungen strapaziert sind, sollten Haarkuren mit Eiweißhydrolysaten, Lipiden, Panthenol und Konditionierungsmitteln verwendet werden.

de.wikipedia.org

Man sieht Männer, die vom Streß des Berufslebens strapaziert sind, die zuwenig Geld verdienen, die krank und frühzeitig verbraucht sind.

de.wikipedia.org

Der Tradition nach soll das Wasser neues Geld in die Geldbörsen spülen, die in der Karnevalszeit stark strapaziert wurden.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Standpunkt strapaziert die Ehe der beiden und eine Trennung scheint unausweichlich.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt waren die Kapazitäten der japanischen Marine stark strapaziert und dem Zusammenbruch nahe.

de.wikipedia.org

In großer Zahl hätten diese die ohnehin schon stark belastete Logistik des Unternehmens zusätzlich strapaziert.

de.wikipedia.org