alemán » español

Traducciones de „stoßen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. stoßen:

stoßen (schubsen)
empujar
stoßen (schubsen)
quiñar amer.
stoßen (mit dem Fuß)
dar un puntapié a
er wurde zur Seite gestoßen
lo empujaron a un lado
sich dat. den Kopf an der Wand stoßen
darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared
jdn vor den Kopf stoßen coloq. fig.
ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen
clavar, hundir
er stieß ihm das Messer in die Brust
le hundió el cuchillo en el pecho
ein Loch in etw stoßen
abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen
arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen
machacar

5. stoßen DEP. (Kugel, Stein):

stoßen
lanzar

6. stoßen suizo (schieben):

stoßen
empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf
encontrar
stoßen auf
dar con
auf Erdöl stoßen
dar con petróleo
auf Widerstand stoßen
encontrar resistencia
zu jdm stoßen
unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an
limitar con

5. stoßen suizo (schieben, drücken):

stoßen
empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. v. refl. sich stoßen

Mostrar la tabla de conjugación

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen
ofenderse por algo

Ejemplos de uso para stoßen

sich an etw dat. stoßen
ofenderse por algo
auf taube Ohren stoßen fig.
caer en saco roto
auf (wenig) Gegenliebe stoßen
ser (poco) correspondido
in eine Marktlücke stoßen
cubrir un hueco en el mercado
ins gleiche Horn stoßen coloq.
estar de acuerdo
auf Erdöl stoßen
dar con petróleo
auf Widerstand stoßen
encontrar resistencia
zu jdm stoßen
unirse a alguien
an Grenzen stoßen
llegar a sus límites
ein Loch in etw stoßen
abrir un agujero en algo
jdn vor den Kopf stoßen coloq. fig.
ofender a alguien
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared
sich dat. den Kopf an der Wand stoßen
darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared
jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen coloq.
cantarle las cuarenta a alguien
also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen
a este no le daría de lado
an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander
en este punto nuestra finca linda con el río
zum Bahnhof? — immer geradeaus, dann stoßen sie direkt drauf
¿a la estación? — todo recto, llega usted directamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.
de.wikipedia.org
Der Rundbogen des Bildfeldes stößt in das obere Geschoss vor.
de.wikipedia.org
Dabei stoßen sie auf viele Entdeckungen, erleben Abenteuer und lernen neue Dinge.
de.wikipedia.org
Bei jungen Kolonien stoßen die Zellen im Zentrum aneinander, bei größeren Kolonien sind sie durch eine Gallerte miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.
de.wikipedia.org
Im Stoßen unterliefen ihm aber drei Fehlversuche, so dass er ohne Zweikampfleistung unplatziert blieb.
de.wikipedia.org
Vier Lisenen, die äußeren sind etwas breiter, bilden drei zurückspringende Zwischenräume, die kurz bevor sie gegen die Ortgänge stoßen, wieder die beiden kleinen Blendarkaden enthalten.
de.wikipedia.org
Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.
de.wikipedia.org
Im Stoßen schaffte er jedoch in drei Versuchen das Anfangsgewicht von 175 kg nicht, womit er keine Zweikampfleistung zustande brachte und deshalb unplatziert blieb.
de.wikipedia.org
Um 1948 stoßen die Kolbenpumpen endgültig an ihre Kapazitätsgrenzen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stoßen" en otros idiomas

"stoßen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares