Traducciones de „storben“ en el diccionario alemán » español

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por coloq.

sterben an/vor für

fallecer elev.

sterben an/vor für

petatearse Méx.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben coloq.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben coloq. fig.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. trans.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar amer.

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat. den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen coloq. fig.

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen DEP. (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen suizo (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. intr.

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen suizo (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] V. v. refl. sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

ofenderse por algo

stocken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein al. s., austr., suizo:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] V. trans.

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

stopfen

zurcir

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

jdm das Maul stopfen coloq.

taparle a alguien la boca

3. stopfen (hineinstopfen):

stopfen in

meter (a la fuerza) en

4. stopfen (füllen):

stopfen mit

llenar de/con

die Pfeife stopfen

llenar la pipa

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] V. intr.

1. stopfen coloq. (schlingen):

stopfen

tragar

stopfen

zampar

2. stopfen coloq. (sättigen):

stopfen

llenar

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

estreñir

I . stoppen [ˈʃtɔpən] V. intr.

stoppen

parar(se), detenerse

II . stoppen [ˈʃtɔpən] V. trans.

1. stoppen (anhalten):

stoppen

detener

stoppen

parar

die Ausführung stoppen INFORM.

parar la ejecución

2. stoppen (Zeit, Geschwindigkeit):

stoppen

cronometrar

stieben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bən] V. intr. elev.

1. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Funken

saltar

stieben Staub

volar

2. stieben +sein Menge:

stieben

disiparse

I . stäuben [ˈʃtɔɪbən] V. intr.

1. stäuben (Staub absondern):

stäuben

desprender polvo

2. stäuben (zerstieben):

stäuben

disiparse

stäuben

dispersarse

II . stäuben [ˈʃtɔɪbən] V. trans.

1. stäuben (Staub entfernen):

stäuben

limpiar el polvo de

stäuben

sacudir el polvo de

2. stäuben:

stäuben (streuen)

esparcir

stäuben (Flüssigkeiten) auf/über

pulverizar en/sobre

III . stäuben [ˈʃtɔɪbən] V. v. impers.

beim Kehren stäubt es sehr

al barrer se levanta mucho polvo

streben [ˈʃtre:bən] V. intr.

1. streben +sein (sich bewegen):

streben zu/nach

dirigirse hacia

streben zu/nach

ir (directamente) a

an die [o. zur] Macht streben elev.

aspirar al poder

2. streben (sich bemühen):

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo

stauben [ˈʃtaʊbən] V. intr.

stauben

soltar polvo

stauben

levantar polvo

stören V.

Entrada creada por un usuario

stören

interferir

Sterben SUST.

Entrada creada por un usuario

Sterben nt

muerte f

im Sterben liegen coloc.

estar en el lecho de muerte

zum Sterben langweilig sein fig. coloc.

ser tremendamente aburrido (-a)