Traducciones de „stimung“ en el diccionario alemán » español

stimmig ADJ.

stimmig

armónico

stimmig

coherente

Keimung <-, -en> SUST. f BIOL., BOT.

Keimung

germinación f

Stimuli

Stimuli pl von Stimulus

Véase también: Stimulus

Stimulus <-, Stimuli> [ˈʃti:mulʊs, pl: ˈʃti:muli] SUST. m

Stimulus

estímulo m

Störung <-, -en> SUST. f

1. Störung (Belästigung):

Störung

molestia f

Störung

estorbo m

2. Störung:

Störung (der Ordnung)

alteración f

Störung (eines Gesprächs)

interrupción f

Störung (Verkehrsstörung) a. RADIO

perturbación f

Störung der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung

perturbación de la seguridad o el orden públicos

atmosphärische Störungen METEO.

perturbaciones atmosféricas

3. Störung (technische Störung):

Störung

avería f

4. Störung (gesundheitliche Störung):

Störung

irregularidad f

krankhafte seelische Störung

perturbación patógeno-sicótica

Stauung <-, -en> SUST. f

1. Stauung:

Stauung (von Gewässern)

estancamiento m

Stauung (von Blut)

hemostasis f inv

Stauung (von Blut)

hemostasia f

2. Stauung (Verkehrsstau):

Stauung

atasco m

Stauung

taco m amer.

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen coloq.

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen coloq. (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

stimmen V.

Entrada creada por un usuario

stimmen

ser cierto