alemán » español

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUST. m

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. spalten (teilen):

spalten
dividir
spalten
partir

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. v. refl. sich spalten

Mostrar la tabla de conjugación

3. spalten (sich teilen lassen):

sich spalten
poderse partir
das Holz spaltet sich gut/schlecht
la madera se parte bien/mal

Ejemplos de uso para Spalt

durch einen Spalt spähen
mirar por un hueco
ein handbreiter Spalt
una rendija de un palmo
die Tür stand einen Spalt offen
la puerta estaba entreabierta [o un resquicio abierta]
durch einen Spalt/um die Ecke lugen
asomar por una raja/por la esquina
die Tür/Augen einen Spalt öffnen
entreabrir la puerta/los ojos
dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle
esta grieta da paso [o acceso] a otra cueva de estalactitas y estalagmitas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In der letzten Spalte stehen Bilder der Dozenten.
de.wikipedia.org
Es wurde mit einer Spalte je Seite mit je 37–38 Zeilen geschrieben.
de.wikipedia.org
Die letzte Spalte bietet Angaben zum Erhaltungszustand oder weitere Informationen.
de.wikipedia.org
Grundlage ist der Transport von Ionen durch die Membran der Nervenzellen und von Transmitter-Stoffen durch den synaptischen Spalt.
de.wikipedia.org
Vom Eingang führt eine schmale Spalte treppenartig schräg oder senkrecht in die Tiefe der Höhle.
de.wikipedia.org
Neben der absoluten Standardunsicherheit ist jeweils auch die relative Standardunsicherheit u (in eigener Spalte) in 10 −12 angegeben.
de.wikipedia.org
Der mit Sichtbetonwänden umschlossene Altarraum wird durch ein mit vier Stahlstützen getragenes Dach abgedeckt, das einen großen Spalt für den Lichteinfall frei lässt.
de.wikipedia.org
Die über dem Abbaufeld liegenden Deckschichten werden aufgelockert und es bilden sich Spalte und Klüfte, durch die Grundwasser in das Grubengebäude einsickern kann.
de.wikipedia.org
Dort entstand der Spalt, durch den das Furzkissen befüllt wird, und der aufgrund seiner Hafteigenschaften zusammengedrückt werden konnte, so dass die Füllung enthalten blieb.
de.wikipedia.org
Auf der Schädeloberseite entsteht durch die Aufwölbung eine etwa 4 mm breite sagittale Spalte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Spalt" en otros idiomas

"Spalt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares