Traducciones de „sospechar“ en el diccionario español » alemán

I . sospechar [sospeˈʧar] V. trans.

1. sospechar (creer posible):

sospechar

vermuten

sospechar

ahnen

¡ya lo sospechaba!

das hatte ich mir schon gedacht!

sospecho que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

2. sospechar (recelar):

sospechar

befürchten

sospechar

argwöhnen elev.

sospechaba que le harían una mala jugada

er/sie befürchtete, dass sie ihm/ihr einen bösen Streich spielen würden

II . sospechar [sospeˈʧar] V. intr.

sospechar de

verdächtigen +acus.

la policía sospecha de mí

die Polizei hat mich im Verdacht [o. verdächtigt mich]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No existe evidencia real que pruebe que este argumento sea cierto y sospecho que no hacen más que acelerar un poco las cosas.

ziglablog.com.ar

Los indignados lo sospechan y sacaron sus flautas a la calle.

www.peicovich.com

Fresco, seco, recorre el paladar con bella fruta, personalidad, y tiene un largo de boca que no me hizo sospechar su bajo rango de precio.

mrwines.blogspot.com

La lista de invitados sospecho que va a tener unos cuantos cambios.

www.reptantes.com.ar

Chuck acepta con el convencimiento de que nadie descubrirá la treta, hasta que un funcionario comienza a sospechar.

www.pochoclos.com

Sin que nadie me lo dijera, empecé a sospechar de donde me encontraba.

www.enmitiempolibre.com.ar

Y, la gran mayoría de estos, sospecho, de los labios para afuera.

abelfer.wordpress.com

Por el contrario, los síntomas crónicos y las circunstancias que empeoran el cuadro hacen sospechar la existencia de una faringitis crónica.

jukevoz.blogspot.com

Somos hijos del amor, por lo tanto no es difícil sospechar que nacemos para la felicidad.

estuchefreak.blogspot.com

Si las cosas fuesen de este modo sospecho que ocurrirían por poderosas razones que ignoro y por secretos temores que comprendo.

www.laverdadyotrasmentiras.com