Traducciones de „soslayo“ en el diccionario español » alemán

soslayo (-a) [sosˈlaɟo, -a] ADJ.

soslayo (-a)

schräg

mirar a alguien de soslayo

jdn aus den Augenwinkeln betrachten

pasar de soslayo por la casa de la abuela

im Vorbeigehen bei der Oma reinschauen

pasar por un tema de [o al] soslayo

ein Thema streifen

poner algo de [o al] soslayo

etw schräg halten

soslayar [soslaˈɟar] V. trans.

1. soslayar (objeto):

soslayar

schräg halten

soslayar

(zur Seite) neigen

2. soslayar:

soslayar (encuentro)

vermeiden

soslayar (dificultad, pregunta)

umgehen

soslayar un problema

einem Problem ausweichen [o. aus dem Weg(e) gehen]

Ejemplos de uso para soslayo

mirada de soslayo

schräger [o. schiefer] Blick

poner algo de [o al] soslayo

etw schräg halten

mirar a alguien de soslayo

jdn aus den Augenwinkeln betrachten

pasar por un tema de [o al] soslayo

ein Thema streifen

pasar de soslayo por la casa de la abuela

im Vorbeigehen bei der Oma reinschauen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Alguna vez galopió contra el viento y como un rayo, la tropa se fue en camión y el camión le echó un soslayo.

www.folkloredelnorte.com.ar

A razón de un plan de estudios por cada 8 años, a mi me tocara de soslayo otro plan de estudios.

franciscojaviercalderon.wordpress.com

Mas entonces se equivocaron, y ahora, enojados por ello, me miran de soslayo como a un enemigo.

danielfuente.blogspot.com

Recuerdo que protesté, levante la voz, lo miraba de soslayo, hacia movimientos con mi dedo índice alrededor de mi oreja.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Tampoco soslayo que los libros que elegí en mi recorrido trascienden los límites que me propuse.

www.imaginaria.com.ar

De pronto, nos observamos de soslayo, al mismo tiempo, pero los dos somos conscientes de aquello que no puede decirse, y callamos.

www.literaberinto.com

Los lectores también lo mirarán de soslayo, pues carece de la autoridad que da el punto final que tanto les tranquiliza.

blogindieo.com

En ese caso, una sonrisa de soslayo es lo mas gratificante.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Existe una realidad que con nuestras palabras no podemos evitar, evadir o pasar de soslayo.

mervyster.blogspot.com

Miró al soslayo, fuese y no hubo nada.

xpuntodevista.blogspot.com