Traducciones de „sosegao“ en el diccionario español » alemán

sosegado (-a) [soseˈɣaðo, -a] ADJ.

1. sosegado (apacible):

sosegado (-a)

friedfertig

sosegado (-a)

harmoniebedürftig

sosegado (-a)

harmonieliebend

2. sosegado (tranquilo):

sosegado (-a)

ruhig

sosegado (-a)

gelassen

sosegado (-a)

still

I . sosegar irreg. como fregar [soseˈɣar] V. trans.

1. sosegar (calmar):

sosegar

beruhigen

sosegar

zur Ruhe bringen

sosegar

besänftigen

2. sosegar (dudas, temores):

sosegar

abwiegeln

II . sosegar irreg. como fregar [soseˈɣar] V. intr.

sosegar

sich beruhigen

sosegar

sich ausruhen

sosegar

zur Ruhe kommen

III . sosegar irreg. como fregar [soseˈɣarse] V. v. refl.

sosegar sosegarse:

sosegarse

sich beruhigen

sosegarse

sich ausruhen

sosegarse

zur Ruhe kommen

sosegate [soseˈɣate] SUST. m Arg., Urug.

dar [o pegar] un sosegate a alguien

jdn ordentlich zurechtweisen

sosiega [soˈsjeɣa] SUST. f

1. sosiega (descanso):

sosiega

Ausruhen nt

2. sosiega (trago):

sosiega

Schlummertrunk m

soseras <pl soseras> [soˈseras] SUST. mf coloq.

soseras

Langweiler(in) m (f)

sosedad [soseˈðað ] SUST. f

sosedad

Langweiligkeit f

sosedad

Fadheit f

sosiego [soˈsjeɣo] SUST. m

1. sosiego (en un lugar):

sosiego

Ruhe f

sosiego

Friedlichkeit f

sosiego

Stille f

2. sosiego (en la persona):

sosiego

(Gemüts)ruhe f

sosiego

Gelassenheit f

hacer algo con sosiego

etw in aller Ruhe machen