Traducciones de „sortijatom“ en el diccionario español » alemán

sortijero [sortiˈxero] SUST. m

sortijero

Schmuckkästchen nt

sortija [sorˈtixa] SUST. f

1. sortija:

sortija (joya)

Ring m

sortija (con sello)

Siegelring m

2. sortija (rizo):

sortija

(Haar)locke f

ensortijado (-a) [ensortiˈxaðo, -a] ADJ.

ensortijado (-a)

gekräuselt

ensortijado (-a)

kraus

ensortijado (-a)

gekringelt

sortijilla [sortiˈxiʎa] SUST. f

sortijilla

(Haar)locke f

sortiaria [sorˈtjarja] SUST. f

sortiaria

Kartenlegen nt

cortijada [kortiˈxaða] SUST. f

1. cortijada (habitaciones):

cortijada

Gutswohnungen f pl

2. cortijada (cortijos):

cortijada

Gruppe f von Landgütern

cortijero (-a) [kortiˈxero, -a] SUST. m (f)

1. cortijero (dueño):

cortijero (-a)

Gutsbesitzer(in) m (f)

2. cortijero (mayoral):

cortijero (-a)

Vorarbeiter(in) m (f) (auf einem Gutshof)

sororato [soroˈrato] SUST. m SOCIOL.

sororato

Sororat nt

ensortijamiento [ensortixaˈmjen̩to] SUST. m

1. ensortijamiento (acción de ensortijar):

ensortijamiento

Ringeln nt

ensortijamiento

Kräuseln nt

2. ensortijamiento (sortija):

ensortijamiento

Ringellocke f

I . sortílego (-a) [sorˈtileɣo, -a] ADJ.

sortílego (-a)

Zauber-

palabra sortílega

Zauberwort nt

II . sortílego (-a) [sorˈtileɣo, -a] SUST. m (f)

sortílego (-a)

Wahrsager(in) m (f)

sortilegio [sortiˈlexjo] SUST. m

1. sortilegio:

sortilegio (brujería)

Hexerei f

sortilegio (brujería)

Zauberei f

sortilegio (acción de vaticinar)

Wahrsagerei f

hacer sortilegio

(ver)zaubern

hacer sortilegio

(ver)hexen

hacer sortilegio

wahrsagen

2. sortilegio (vaticinio):

sortilegio

Wahrsagung f

sortilegio

Prophezeiung f

sortario (-a) [sorˈtarjo, -a] ADJ. Ven.

sortario (-a)

glücklich

sorteable [sorteˈaβle] ADJ.

sorteable

verlosbar

I . ensortijar [ensortiˈxar] V. trans.

1. ensortijar (pelo):

ensortijar

kräuseln

ensortijar

locken

2. ensortijar (animal):

ensortijar

mit einem Nasenring versehen

II . ensortijar [ensortiˈxar] V. v. refl.

ensortijarse (cabello)

sich locken

ensortijarse (mar)

sich kräuseln

desensortijado (-a) [desensortiˈxaðo, -a] ADJ.

1. desensortijado (rizo de pelo):

desensortijado (-a)

losgelöst

2. desensortijado (hueso):

desensortijado (-a)

ausgerenkt

entortijarse [en̩tortiˈxarse] V. v. refl.

entortijarse

sich vor Schmerzen krümmen

sorteo [sorˈteo] SUST. m

1. sorteo:

sorteo (rifa: efecto)

Auslosung f

sorteo (rifa: efecto)

Verlosung f

sorteo (acción)

Auslosen nt

sorteo (acción)

Verlosen nt

sorteo (lotería)

Ziehung f

2. sorteo (esquivación):

sorteo

Umgehung f

sortero (-a) [sorˈtero, -a] SUST. m (f)

1. sortero (adivino):

sortero (-a)

Wahrsager(in) m (f)

2. sortero (en un sorteo):

sortero (-a)

Teilnehmer(in) m(f) an einer Verlosung

sortear [sorteˈar] V. trans.

1. sortear:

sortear (destino)

losen

sortear (rifar)

das Los entscheiden lassen über +acus.

sortear (rifar)

auslosen

sortear

verlosen

2. sortear:

sortear (esquivar)

ausweichen

sortear (esquivar)

aus dem Weg(e) gehen

sortear (obstáculos)

sich hinwegsetzen über +acus.

sortear (obstáculos)

umgehen

sorteó como pudo sus preguntas

so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus