Traducciones de „sometida“ en el diccionario español » alemán

I . someter [someˈter] V. trans.

1. someter:

someter (dominar)

unterwerfen

someter (dominar)

bezwingen

someter (subyugar)

unterjochen

someter (subyugar)

untertan machen

someter la voluntad

den Willen brechen [o. beugen]

2. someter (a una acción, a un tratamiento):

someter

unterziehen

someter a una prueba a alguien

jdn einer Prüfung unterziehen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus unter die Wirkungen eines Medikamentes stellen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus den Wirkungen eines Medikamentes aussetzen

3. someter (plano, proyecto, ideas, oferta):

someter

unterbreiten

someter

vorlegen

4. someter DER. (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

das Gericht hat über die Angelegenheit zu befinden

el asunto es sometido a los tribunales

dem Gericht ist die Entscheidungsfindung über die Angelegenheit anheimgestellt

5. someter (decisión):

someter

unterordnen

todo está sometido a su última decisión

alles hängt von seiner/ihrer letzten Entscheidung ab

II . someter [someˈter] V. v. refl. someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

sich ergeben

2. someter (a una acción, tratamiento):

someterse

sich unterziehen

someterse a una operación

sich einer Operation unterziehen

3. someter (aceptar una decisión, opinión):

someterse

sich beugen

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

sich jds Anordnungen/Willen fügen

someterse a la decisión de la mayoría

sich der Mehrheitsentscheidung beugen

someter V.

Entrada creada por un usuario

someterse a los Juzgados y Tribunales DER.

sich dem Gericht unterwerfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Experimentamos impotencia ante una realidad desnaturalizada e incomprensible, sometida a las reglas del mercado.

www.aica-paraguay.com

La diferencia la hace la presión a que es sometida para que llegue a ser algo colorido, brillante, duro, translúcido, precioso.

www.aguasvivas.cl

Pese a su intención de seducir los, el mantario aclaró que la propuesta será sometida al debate público.

montehermoso24.com

Es así como di fférance, por estar sometida a sus propios y deletéreos efectos, no es realmente ni una palabra ni un concepto.

www.jacquesderrida.com.ar

Ante la recidiva de la lesión fue sometida a una extirpación amplia del tumor que requirió la resección de 5 costillas completas.

telesalud.ucaldas.edu.co

Además, se trabajó sobre la idea de que sólo podrá ser considerada prueba la evidencia que ha sido sometida al contradictorio.

fiscales.gob.ar

Es correcto afirmar que la dimensión humana sometida a un primer proceso debilitador ha sido el pensamiento.

www.ensayistas.org

La tecnología seleccionada, que previamente fue sometida a pruebas piloto, permitirá remover el arsénico desde el agua cruda a través de un proceso de adsorción.

chile.iagua.es

Yo esperaba oír quejas, denuestos y la indignación de la carne humana interminablemente sometida a ese milagro atroz que es el dolor físico.

www.saberderecho.com

España es un estado de derecho y la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad está sometida al imperio de la ley.

www.protocolotortura.org.ar