Traducciones de „solito“ en el diccionario español » alemán

solito (-a) [soˈlito, -a] ADJ.

solito (-a)

ganz allein

solito (-a)

mutterseelenallein

sólito (-a) [ˈsolito, -a] ADJ.

sólito (-a)

gewöhnlich

sólito (-a)

üblich

sólito (-a)

gewohnt

solo [ˈsolo] ADV.

1. solo (únicamente):

solo

nur

solo

lediglich

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

solo que...

es ist nur so, dass ...

tan solo

wenigstens

tan solo

zumindest

solo tú me haces feliz

nur du machst mich glücklich

aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...

(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...

2. solo (expresamente):

solo

einzig und allein

solo¹ [ˈsolo] SUST. m

1. solo MÚS.:

solo

Solo nt

solo (baile)

Solotanz m

2. solo (cartas):

solo

Patience f

solo² (-a) [ˈsolo, -a] ADJ.

1. solo:

solo (-a) (sin compañía)

allein

solo (-a) (sin familia)

alleinstehend

solo (-a) (viudo)

verwitwet

solo (-a) (huérfano)

verwaist

solo (-a) (solitario)

einsam

estoy solo

ich bin allein

a solas

ganz allein

a solas

ohne Hilfe

por sí solo

von selber

lo hace como ella sola

sie macht es wie nur sie allein es kann

me encuentro muy solo

ich fühle mich sehr allein [o. einsam]

a los 10 años el niño se quedó solo

als der Junge zehn war, verlor er seine Familie

2. solo (único):

solo (-a)

einzig

no fui ni una sola vez

ich bin nicht ein einziges Mal hingegangen

3. solo (sin añadir nada):

solo (-a)

allein

como el pan solo

ich esse das Brot ohne Aufstrich

toma el café solo

er/sie trinkt den Kaffee schwarz

sol [sol] SUST. m

1. sol:

sol (astro)

Sonne f

sol (luz)

Sonnenschein m

al sol puesto

bei Morgengrauen

de sol a sol

von (früh)morgens bis (spät)abends

día de sol

sonniger Tag

ponerse al sol

sich in die Sonne legen [o. setzen]

tomar el sol

sonnenbaden

tomar el sol

sich sonnen

bajo un sol de justicia coloq.

in der prallen Sonne

hoy hace sol

heute scheint die Sonne

¡cómo pica el sol!

die Sonne brennt ganz schön!

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

nicht von jds Seite weichen

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

jdn ständig belagern

arrimarse al sol que más calienta fig.

ein Trittbrettfahrer sein

2. sol TAUR. (zona soleada):

sol

Sonnenseite in der Stierkampfarena

entrada de sol

Eintrittskarte für einen Sitzplatz auf der Sonnenseite

3. sol GASTR.:

sol y sombra

Mixgetränk aus Anis und Weinbrand

4. sol (moneda peruana):

sol

Sol m

5. sol coloq. (alabanza):

sol

Goldstück nt

sol

Schatz m

mi marido me ayuda en todo, es un sol

mein Mann hilft mir in allem, er ist wirklich ein Goldstück

¡sol de la casa, ven aquí! (a un niño)

komm her, mein kleiner Sonnenschein!

6. sol MÚS. (quinta escala):

sol

g, G nt

sol mayor

G-Dur nt

sol SUST.

Entrada creada por un usuario

tapar el sol con un dedo (intentar lo imposible) idiom.

etw unmögliches versuchen

sol SUST.

Entrada creada por un usuario

al ponerse el sol

bei Sonnenuntergang

sol SUST.

Entrada creada por un usuario

pretender tapar el sol con un dedo (intentar ocultar lo evidente) idiom.

die Augen vor der Realität verschließen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Le podés dar gelatina sin sabor para fortalecer el cartílago, a ver si las llega a parar sólito...

clubdelbulldogfrances.wordpress.com

Entre golpes, quebradera y espionaje, el piardi se hace sólito el harakiri.

www.tupolitica.com

Hoy en día ni con esas, lo mío, salvo alguna excepción, es jugar solo sólito, zambomba no incluida.

www.gamesajare.com

Y se dijo él sólito, del primer envite, hasta tres minutos largos de palabras todas seguidas.

www.gregoriocorrales.com

Al gordo drogón le comen la cucusa los 2 impresentables de esos abogados que le quieren sacar mucha guita y pisa el palito sólito.

exitoina.com

Están los que te invitan a comer a un restaurante, para que después lo publiques si te gustó, pero te dejan sólito con tu alma.

fondodeolla.com

Cerutti tira y cabecea los centros él sólito.

www.la-redo.net

Prefiero dejar piezas sueltas y que el público sólito arme su rompecabezas.

agencianan.blogspot.com

El error de becario de plantear un problema sólo para que se resuelva él sólito, sin necesidad de intervención alguna por parte de los protagonistas.

esunabruja.wordpress.com

Aún así uses esa cuenta blogger creada - aún para atacarte (qué novedad) -, es obvio que tú sólito has caído por esas vesánicas ansias de que siga hablando de ti.

puenteareo1.blogspot.com