Traducciones de „solier“ en el diccionario español » alemán

soler <o → ue> [soˈler] V. intr.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

somier <somieres> [soˈmjer] SUST. m (de la cama)

somier

(Sprungfeder)rahmen m

solidez [soliˈðeθ] SUST. f

solidez (firmeza, dureza)

Festigkeit f

solidez (estabilidad)

Haltbarkeit f

solidez ECON.

Solidität f

solidez ECON.

Währungshärte f

solidez (resistencia)

Widerstandsfähigkeit f

solidez financiera COM.

Bonität f

solideo [soliˈðeo] SUST. m REL.

solideo

Scheitelkäppchen nt

I . solidar [soliˈðar] V. trans.

1. solidar (consolidar):

solidar

verstärken

2. solidar (afirmar):

solidar

bekräftigen

II . solidar [soliˈðar] V. v. refl.

solidar solidarse (consolidarse):

solidarse

sich festigen

I . soltero (-a) [sol̩ˈtero, -a] ADJ.

soltero (-a)

ledig

soltero (-a)

unverheiratet

estado civil: soltero

Familienstand: ledig

de solteras solíamos salir mucho

als wir noch unverheiratet waren, gingen wir viel aus

estar soltero y sin compromiso

single sein

II . soltero (-a) [sol̩ˈtero, -a] SUST. m (f)

soltero (-a)

Junggeselle(-in) m (f)

apellido de soltera

Mädchenname m

solio [ˈsoljo] SUST. m

solio

Thron m

solio pontifico

Papsttum nt

solio pontifico

Papstwürde f

solivo [soˈliβo] SUST. m

solivo

Holzbalken m

solito (-a) [soˈlito, -a] ADJ.

solito (-a)

ganz allein

solito (-a)

mutterseelenallein

solera [soˈlera] SUST. f

1. solera ARQUIT.:

solera (puntal)

Stützbalken m

solera (plinto)

Plinthe f

solera (plinto)

Fußplatte f

2. solera (en el molino):

solera

(festsitzender) Mühlstein m

3. solera (suelo de horno, acequia, canal):

solera

Boden m

4. solera (del vino):

solera

Bodensatz m im Wein(fass)

5. solera (abolengo):

solera

Tradition f

es un país de solera celta

es ist ein Land mit keltischer Tradition

es una ciudad con mucha solera

es ist eine traditionsreiche Stadt

es de una familia de solera de escritores

er/sie stammt aus einer alten Schriftstellerfamilie

soleá <soleares> [soleˈa] SUST. f regio. MÚS.

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

I . solar [soˈlar] ADJ.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED.

Solarplexus m

plexo solar MED.

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR.

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUST. m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] V. trans.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

solen [ˈsolen] SUST. m ZOOL.

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

solfeo [solˈfeo] SUST. m

1. solfeo MÚS.:

solfeo (acción)

Solfeggieren nt

solfeo (acción)

Solmisieren nt

solfeo (efecto)

Solfeggio nt

solfeo (efecto)

Solmisation f

2. solfeo coloq. (zurra):

solfeo

Tracht f Prügel

solista [soˈlista] SUST. mf MÚS.

solista

Solist(in) m (f)

solimán [soliˈman] SUST. m QUÍM.

solimán

Ätzsublimat nt

solerte [soˈlerte] ADJ.

solerte

scharfsinnig

solerte

schlau

solería [soleˈria] SUST. f

1. solería (para el suelo):

solería

Bodenbelag m

2. solería (suelo):

solería

(Fuß)boden m

solería de terrazo

Terrazofußboden m

3. solería (para hacer suelas):

solería

Leder für Schuhsohlen

sólito (-a) [ˈsolito, -a] ADJ.

sólito (-a)

gewöhnlich

sólito (-a)

üblich

sólito (-a)

gewohnt

sólido ADJ.

Entrada creada por un usuario

sólido (-a)

stark

sólido (-a)

stichhaltig

sólido (-a)

fundiert