español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

sofocar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
solear: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
sopear: verbo transitivo
sortear: verbo transitivo
sonsear: verbo intransitivo
sondear: verbo transitivo
solfear: verbo transitivo
sofreír: verbo transitivo
sofía: sustantivo
blofear: verbo intransitivo
asolear: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
solar: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo III. verbo transitivo
sopar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
sonar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo IV. verbo impersonal V. sustantivo
sobar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
soñar: I. verbo intransitivo o transitivo II. verbo intransitivo
socar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
soltar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
sondar: verbo transitivo
sobrar: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: sofreír , solfear , sondear , sonsear , sortear , sopear , solear , sofocar , sobrar , sondar , soltar , socar , soñar , sobar , sonar , sopar , solar , asolear , blofear y/e sofía

I . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. trans.

II . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. v. refl. sofocarse

1. sofocar (ahogarse):

sofocarse

in Atemnot geraten

sofocarse

keine Luft (mehr) bekommen

2. sofocar (sonrojar):

sofocarse

sich schämen

3. sofocar:

sofocarse (excitarse)

sich aufregen

sofocarse (excitarse)

sich erhitzen

sofocarse

sich echauffieren elev.

sofocarse (enojarse)

zornig hochfahren

sofocarse (enojarse)

aufbrausen

I . solear [soleˈar] V. trans.

solear

in die Sonne legen [o. stellen]

solear (blanquear)

bleichen

II . solear [soleˈar] V. v. refl.

solear solearse:

solearse

sich sonnen

solearse

sich in die Sonne legen

sopear [sopeˈar] V. trans.

1. sopear → sopar

2. sopear (hollar):

sopear

treten auf +acus.

sopear

betreten

3. sopear (despreciar):

sopear

mit Füßen treten

Véase también: sopar

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat.

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

sortear [sorteˈar] V. trans.

1. sortear:

sortear (destino)

losen

sortear (rifar)

das Los entscheiden lassen über +acus.

sortear (rifar)

auslosen

sortear

verlosen

2. sortear:

sortear (esquivar)

ausweichen

sortear (esquivar)

aus dem Weg(e) gehen

sortear (obstáculos)

sich hinwegsetzen über +acus.

sortear (obstáculos)

umgehen

sorteó como pudo sus preguntas

so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus

sonsear [sonseˈar] V. intr. Arg., Chile, Urug. (tontear)

sonsear

blödeln

sondear [son̩deˈar] V. trans.

1. sondear MIN. (el subsuelo):

sondear

bohren

sondear

Probebohrungen machen von +dat.

2. sondear coloq. (intención, forma de pensar):

sondear

prüfen

sondear

abchecken

sondear

unter die Lupe nehmen

sondear

auf den Zahn fühlen

sondear precios

Preise ausloten

solfear [solfeˈar] V. trans.

1. solfear MÚS.:

solfear

solmisieren

solfear

solfeggieren

2. solfear (pegar):

solfear

verprügeln

3. solfear coloq. (reprender):

solfear

anpfeifen

solfear

anmotzen

sofreír [sofreˈir] V. trans. irreg. como reír

sofreír

leicht frittieren

sofreír

anbraten

sofía [soˈfia] SUST. f BOT.

sofía

(Gemeine) Sophienrauke f

sofía

Besenrauke f

blofear [blofeˈar] V. intr. AmC, Méx., P. Rico

1. blofear (engañar):

blofear

bluffen

2. blofear (exagerar):

blofear

aufschneiden

I . asolear [asoleˈar] V. trans.

asolear

der Sonne aussetzen

II . asolear [asoleˈar] V. v. refl. asolearse

1. asolear (acalorarse):

asolearse

sich erhitzen

2. asolear (ponerse moreno):

asolearse

sich sonnen

3. asolear Arg., Méx. (insolarse):

asolearse

einen Sonnenstich bekommen

I . solar [soˈlar] ADJ.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED.

Solarplexus m

plexo solar MED.

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR.

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUST. m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] V. trans.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat.

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

I . sonar <o → ue> [soˈnar] V. intr.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LING. (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (loc.):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] V. trans.

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] V. v. refl. sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] V. v. impers.

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SUST. m TÉC.

sonar

Sonar nt

I . sobar [soˈβar] V. trans.

1. sobar (manosear):

sobar

betasten

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

sobar

durchkneten

sobar

walken

3. sobar coloq. (pegar):

sobar

prügeln

sobar la badana a alguien coloq.

jdn windelweich schlagen

4. sobar coloq. (molestar):

sobar

belästigen

5. sobar coloq. (a una mujer):

sobar

betatschen

6. sobar coloq. (vencer):

sobar

besiegen

sobar

schlagen

7. sobar Perú coloq. (adular):

sobar

schmeicheln

8. sobar Col. coloq. (fastidiar):

sobar

nerven

II . sobar [soˈβar] V. intr. coloq.

sobar

pennen

sobar

schlafen

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] V. intr., trans.

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] V. intr.

soñar con

träumen von +dat.

soñar con

herbeisehnen +acus.

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

I . socar <c → qu> [soˈkar] V. trans. AmC

socar

betrunken machen

II . socar <c → qu> [soˈkar] V. v. refl.

socar socarse AmC:

socarse

sich betrinken

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. trans.

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada coloq.

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO.:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo coloq.

einen fahren lassen

10. soltar coloq. (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. v. refl. soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +dat.

soltarse en

sicher werden in +dat.

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

sondar [son̩ˈdar] V. trans.

1. sondar MED. (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NÁUT. (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen

sobrar [soˈβrar] V. intr.

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

sofoco
sofocas / sofocás
sofoca
sofocamos
sofocáis
sofocan

Traducciones de „sofwear“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. trans.

1. sofocar (asfixiar):

2. sofocar:

3. sofocar (avergonzar):

4. sofocar (enojar):

II . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. v. refl. sofocarse

1. sofocar (ahogarse):

2. sofocar (sonrojar):

3. sofocar:

I . solear [soleˈar] V. trans.

II . solear [soleˈar] V. v. refl.

solear solearse:

sopear [sopeˈar] V. trans.

1. sopear → sopar

2. sopear (hollar):

3. sopear (despreciar):

Véase también: sopar

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

2. sopar (empapar):

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

sortear [sorteˈar] V. trans.

1. sortear:

2. sortear:

sonsear [sonseˈar] V. intr. Arg., Chile, Urug. (tontear)

sondear [son̩deˈar] V. trans.

1. sondear MIN. (el subsuelo):

2. sondear coloq. (intención, forma de pensar):

solfear [solfeˈar] V. trans.

1. solfear MÚS.:

2. solfear (pegar):

3. solfear coloq. (reprender):

sofreír [sofreˈir] V. trans. irreg. como reír

sofía [soˈfia] SUST. f BOT.

blofear [blofeˈar] V. intr. AmC, Méx., P. Rico

1. blofear (engañar):

2. blofear (exagerar):

I . asolear [asoleˈar] V. trans.

II . asolear [asoleˈar] V. v. refl. asolearse

1. asolear (acalorarse):

2. asolear (ponerse moreno):

3. asolear Arg., Méx. (insolarse):

I . solar [soˈlar] ADJ.

II . solar [soˈlar] SUST. m

1. solar (terreno):

2. solar (casa):

3. solar (linaje noble):

4. solar AmC (patio):

III . solar <o → ue> [soˈlar] V. trans.

1. solar (pavimentar):

2. solar (el calzado):

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

2. sopar (empapar):

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

I . sonar <o → ue> [soˈnar] V. intr.

1. sonar:

2. sonar LING. (valor fonético):

3. sonar (parecerse):

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

5. sonar (loc.):

II . sonar <o → ue> [soˈnar] V. trans.

1. sonar:

2. sonar (la nariz):

3. sonar (ser familiar):

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] V. v. refl. sonarse

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] V. v. impers.

V . sonar [soˈnar] SUST. m TÉC.

I . sobar [soˈβar] V. trans.

1. sobar (manosear):

2. sobar (ablandar):

3. sobar coloq. (pegar):

4. sobar coloq. (molestar):

5. sobar coloq. (a una mujer):

6. sobar coloq. (vencer):

7. sobar Perú coloq. (adular):

8. sobar Col. coloq. (fastidiar):