Traducciones de „sofocar“ en el diccionario español » alemán

I . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. trans.

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

ersticken

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

hemmen

sofocar (impedir que progrese)

lahmlegen

sofocar (fuego)

ersticken

sofocar (fuego)

löschen

sofocar (revolución)

im Keim ersticken

sofocar (revolución)

zum Erliegen [o. Stillstand] bringen

sofocar (epidemia)

unterdrücken

sofocar (epidemia)

Einhalt gebieten +dat.

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

beschämen

sofocar

schamrot werden lassen

sofocar

rot anlaufen lassen

4. sofocar (enojar):

sofocar

aufregen

sofocar

zur Weißglut bringen coloq.

II . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. v. refl. sofocarse

1. sofocar (ahogarse):

sofocarse

in Atemnot geraten

sofocarse

keine Luft (mehr) bekommen

2. sofocar (sonrojar):

sofocarse

sich schämen

3. sofocar:

sofocarse (excitarse)

sich aufregen

sofocarse (excitarse)

sich erhitzen

sofocarse

sich echauffieren elev.

sofocarse (enojarse)

zornig hochfahren

sofocarse (enojarse)

aufbrausen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los bomberos sofocaron el fuego luego de tres horas de intensos trabajos.

www.itfuego.com

Por ello, dos autobombas acudieron a sofocar el foco.

www.redesdenoticias.com.ar

Un grupo de estudiantes rescata los restos de la bandera, utilizando sus propias camisas para sofocar el fuego.

marting.stormpages.com

El cigarrillo, al calcificar los vasos sanguíneos, sofoca la capacidad eréctil y el resultado...

www.lasverdadesdemiguel.net

Lejos de sofocar la, conviene recibir la como un signo de salud, aunque a veces nos pueda resultar un tanto inquietante.

www.espectacularkids.com

Si tiene problemas con los pulmones, la expresión de uno está siendo sofocada, no se pueden expresar libremente, en algún área de su vida.

ana1654.wordpress.com

Estas expresiones, aunque presentes, fueron casi sofocadas por la fuerza de aquello que la prensa quería fortalecer y, por lo tanto, era de su interés.

www.redescristianas.net

Te digo que no existe nada de malo en esos sentimientos en tanto no te dejes sofocar.

reflexionesdiarias.wordpress.com

Durante toda la noche me sofocó el rencor.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Estamos ahí para escaparnos de la misma sociedad que nos sofoca.

redaccion1.bligoo.com.ar