Traducciones de „sodern“ en el diccionario alemán » español

sondern¹ [ˈzɔndɐn] CONJ.

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

modern¹ [ˈmo:dɐn] V. intr. +haben o sein

modern

pudrirse, descomponerse

lodern [ˈlo:dɐn] V. intr. a. fig.

lodern

arder

sofern [zoˈfɛrn] CONJ.

sofern

si, siempre y cuando +subj.

sofern nicht

a no ser que +subj.

sofern nicht

en tanto que no +subj.

fordern [ˈfɔrdɐn] V. trans.

1. fordern (verlangen):

fordern von

exigir de

fordern von

reclamar de

der Unfall forderte fünf Menschenleben

el accidente costó la vida a cinco personas

jds Kopf fordern

reclamar la cabeza de alguien

2. fordern (Leistung):

fordern

exigir

zu viel von jdm fordern

exigir demasiado de alguien

3. fordern (Rechte):

fordern

reivindicar

sodann [zoˈdan] ADV.

sodann

después, luego

ködern [ˈkø:dɐn] V. trans.

1. ködern (Tiere):

ködern

echar el cebo a

2. ködern (Personen):

ködern

engatusar, atraer

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

solo pretende engatusarte con estas ofertas

rudern [ˈru:dɐn] V. intr.

1. rudern (Ruder bewegen):

rudern

remar, bogar

die Enten rudern mit den Füßen

los patos reman con las patas

mit den Armen rudern coloq.

bracear

2. rudern +sein (im Ruderboot fahren):

rudern

ir a remo

I . ändern [ˈɛndɐn] V. trans.

ändern

cambiar, modificar

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

II . ändern [ˈɛndɐn] V. v. refl.

ändern sich ändern:

sich ändern

cambiar

du hast dich sehr geändert

has cambiado mucho

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

ordern [ˈɔrdɐn] V. trans.

ordern

pedir

ordern

encargar

I . federn V. intr. (schwingen)

federn

ser elástico

II . federn V. trans.

1. federn AUTO.:

federn

equipar con una suspensión

2. federn (rupfen):

federn

desplumar

pudern [ˈpu:dɐn] V. trans.

pudern

empolvar

sich dat. das Gesicht pudern

empolvarse la cara

rädern [ˈrɛ:dɐn] V. trans.

rädern

enrodar

hadern [ˈha:dɐn] V. intr. elev.

1. hadern (streiten):

hadern mit

reñir con

mit dem Schicksal hadern

luchar contra su destino

2. hadern (unzufrieden sein):

hadern mit

estar descontento con/de

mit seinem Schicksal hadern

estar descontento de su destino

ledern² [ˈle:dɐn] V. trans.

ledern

limpiar con gamuza

hindern [ˈhɪndɐn] V. trans.

1. hindern (abhalten):

hindern

impedir

ich will Sie nicht daran hindern

no quiero ponerle trabas

was hindert dich daran, dort hinzugehen?

¿qué te impide ir allí?

2. hindern (behindern):

hindern

estorbar

fladern [ˈfla:dəɐn] V. trans. austr. (stehlen)

fladern

robar

fladern

mochar Arg.

sudern V.

Entrada creada por un usuario

sudern (jammern) intr. austr. pey. coloq.

refunfuñar intr. coloq.

kaudern V.

Entrada creada por un usuario

kaudern intr. regio. arc.

no hablar claro

wandern V.

Entrada creada por un usuario

wandern

hacer senderismo