Traducciones de „sobrecargar“ en el diccionario español » alemán

I . sobrecargar <g → gu> [soβreˈkarɣar] V. trans.

1. sobrecargar:

sobrecargar (por peso excesivo)

überladen

sobrecargar (por peso excesivo)

überlasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

über(be)lasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

überbeanspruchen

sobrecargar el mercado

den Markt überfluten [o. überschwemmen]

2. sobrecargar TÉC. (una batería):

sobrecargar

überladen

II . sobrecargar [soβreˈkarɣar] V. v. refl.

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargarse

sich übernehmen

me he sobrecargado de trabajo

ich habe mir zu viel Arbeit aufgebürdet

Ejemplos de uso para sobrecargar

sobrecargar el mercado

den Markt überfluten [o. überschwemmen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sin embargo aquí funciona de maravilla, con una simpleza muy entrañable que no sobrecarga ni al texto ni al lector.

ellectorempedernido.wordpress.com

Los trabajadores a menudo sienten que están sobrecargados de trabajo y mal pagados.

futuroseo.fullblog.com.ar

Por falta de ganas no será, pero la agenda está un pelín sobrecargada.

globmanuel.blogspot.com

Las maestras, muchas veces están sobrecargadas de trabajo.

www.letraurbana.com

Un mundo sin noche implica un mundo sobrecargado de energía y estímulos constantes.

serpensador.blogspot.com

Es preferible desperdiciar un poco de comida (o guardar la para el día siguiente) a sobrecargar el estómago.

ar.selecciones.com

En general, el bajo costo de producción podía mantenerse si se sobrecargaba al obrero en su tarea.

www.desaparecidos.org

Trata de que tu portada sea gancho, pero al mismo tiempo, no la sobrecargues de imágenes al estilo collage.

entreclick.com

Bajo rendimiento, virus, troyanos, espías, sistema de ficheros lento, sobrecarga de recursos, fragmentación del disco...

ubuntudesdecero.blogspot.com

América está sobrecargada por su historia y ésta se niega a arrepentirse.

hermano-jose.blogspot.com