Traducciones de „singen“ en el diccionario alemán » español

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr., trans.

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen coloq.

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! coloq. (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! coloq. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

Ejemplos de uso para singen

leise singen

cantar en voz baja

falsch singen

desentonar, desafinar

aus voller Kehle singen

cantar a grito pelado

aus voller Brust singen

cantar a pleno pulmón

vor sich hin singen

canturrear

vom Blatt spielen/singen

repentizar/cantar a primera vista

mit/ohne Instrumentalbegleitung singen

cantar con/sin acompañamiento instrumental

im Chor sprechen/singen

hablar/cantar a coro

sie kann am allerhöchsten singen

es la que canta con el tono más alto de todos

das kann ich schon singen! coloq. (sicher sein)

¡y tanto!

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

das kannst du (aber) singen! coloq. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

davon kann ich ein Lied singen

lo sé de sobra

ein Loblied auf jdn/etw singen [o. anstimmen]

hacer elogios de alguien/algo

die Kinder fingen frischweg an zu singen

los niños se pusieron espontáneamente a cantar

eine Lobeshymne auf jdn/etw singen

hacer un panegírico de alguien/algo

lass ihn nicht singen, denn er singt zum Gotterbarmen!

¡no le dejes cantar que lo hace de pena!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In ihrer Jugend sang sie im Chor und erhielt Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Nächstgelegener Bahnhof ist Singen, ungefähr einen Kilometer westlich des Dorfs.

de.wikipedia.org

Doch sang der Chor nicht nur deutsche Volksmusik, sondern auch internationale Folklore und Evergreens.

de.wikipedia.org

Hier findet sich eine Liste von Liedern, „die jeder Zögling der Sonntagsschule auswendig wissen und singen muss“.

de.wikipedia.org

Unklar ist dabei, ob dieser zusätzliche Text zur Jodlermelodie gesungen werden soll oder eine eigene Melodie besitzt.

de.wikipedia.org

Seine Lieblingsfächer waren Zeichnen, Singen, Turnen und Geografie.

de.wikipedia.org

Die Cinti sang anfangs mit Rücksicht auf ihr junges Alter und ihre noch unausgereifte Stimme vor allem in kleinen und leichteren Partien.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sichtete er jedoch etwa 1500 Zwangsarbeiterakten der großen Industriefirmen aus Singen.

de.wikipedia.org

Das einwandfreie Singen von Reperkussionen erfordert gesangstechnische Übung und eine entsprechende Atemstütze.

de.wikipedia.org

Der Vater sang viele Jahre in einem Quartett.

de.wikipedia.org