Traducciones de „shafter“ en el diccionario alemán » español

Klafter <-s, -> [ˈklaftɐ] SUST. m o nt

1. Klafter (Raummaß):

Klafter

medida de capacidad para leña equivalente a 1,8 metros cúbicos

2. Klafter HIST. (Längenmaß):

Klafter

braza f

Charter <-s, -s> SUST. m a. ECON.

Charter

fletamento m

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUST. m ANAT.

After

ano m

Halfter² <-s, - [o. -, -n]> SUST. nt o f (für Pistolen)

Halfter

pistolera f

Halfter

cañonera f amer.

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV.

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)

achte, achter, achtes ADJ.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Hefter <-s, -> SUST. m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

clasificador m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

grapadora f

Lüfter <-s, -> SUST. m

Lüfter

ventilador m

Delfter [ˈdɛlftɐ] ADJ.

Delfter inv ARTE:

Delfter

de Delft

Delfter Porzellan/Kacheln

porcelana/azulejos de Delft

Stifter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Stifter (Spender):

Stifter(in)

donador(a) m (f)

Stifter(in)

donante mf

2. Stifter (Gründer):

Stifter(in)

fundador(a) m (f)

Haftel <-s, -> [ˈhaftəl] SUST. nt al. s., austr.

Haftel

corchete m

Halter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) (Fahrzeughalter, Tierhalter)

Halter(in)

dueño(-a) m (f)

härter [ˈhɛrtɐ] ADJ.

härter compar. von hart

Véase también: hart

I . hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ.

1. hart (nicht weich):

hart

duro

hart werden

endurecerse

hart werden (Brot)

ponerse duro

hart werden (Mensch)

hacerse [o volverse] duro

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

die Kartoffeln sind noch hart

las patatas todavía están enteras

sie schläft gerne hart

le gusta dormir en cama dura

der Boden ist hart gefroren

la tierra está helada

diese Nüsse haben eine harte Schale

estas nueces tienen una cáscara muy dura

2. hart:

hart (stabil, sicher)

firme

hart (Währung)

sólido

hart (Währung)

estable

3. hart (Wasser):

hart

duro

hart

gordo coloq.

4. hart (widerstandsfähig, robust):

hart

resistente

hart im Nehmen sein

encajar bien los golpes

Söldner sind harte Kerle

los mercenarios son tipos duros

ein hart gesottener Geschäftsmann

un curtido hombre de negocios

5. hart:

hart (schwer)

duro

hart (schwer)

difícil

hart (Kampf)

duro

hart (Kampf)

encarnizado

hart (Aufprall)

fuerte

hart (Arbeit)

duro

hart (mühevoll)

ímprobo

das war ein harter Schlag für ihn

fue un duro golpe para él

es war sehr hart für sie, dass ihr gekündigt wurde

fue muy duro para ella que la despidieran

nach 20 Jahren harter Arbeit

tras 20 años de duro trabajo

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

6. hart (hartherzig):

hart

duro

hart

insensible

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

7. hart (streng):

hart

severo

hart

riguroso

hart bedrängt

muy acosado [o presionado]

hart durchgreifen

adoptar medidas rigurosas

hart bleiben

mantenerse firme

jdm hart zusetzen

apremiar a alguien

eine harte Strafe

un duro castigo

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

ein harter Winter

un duro invierno

es geht hart auf hart

luchan a brazo partido

8. hart:

hart (stark: Schnaps)

fuerte

hart (Pornographie)

duro

harte Drogen

drogas duras

9. hart (brutal):

hart

violento

hart

duro

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

es la película más dura que he visto nunca

10. hart (unmelodisch):

hart

fuerte

er spricht mit einem harten Akzent

habla con un fuerte acento

er spricht mit einem harten Akzent

tiene mucho acento al hablar

II . hart <härter, am härtesten> [hart] ADV. (nahe)

hart an +dat.

muy cerca de

hart an +dat.

rayando en

hart an der Grenze des Erlaubten

justo al límite de lo permitido

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

el coche se quedó parado justo al borde de la pendiente

haften V.

Entrada creada por un usuario

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a v. refl.

Wassertropfen haften auf der Haut ej.

las gotas de agua se adhieren a la piel