español » alemán

sentido1 [sen̩ˈtiðo] SUST. m

1. sentido (facultad humana):

sentido
Sinn m
sentido del gusto
Geschmackssinn m
sentido del oído
Gehörsinn m
sentido del olfato
Geruchssinn m
sentido del tacto
Tastsinn m
sentido de la vista
Gesichtssinn m

2. sentido (conciencia):

sentido
Bewusstsein nt
estar sin sentido
bewusstlos sein
perder el sentido
in Ohnmacht fallen

3. sentido (entendimiento):

sentido
Verstand m
hacer algo con/sin sentido
etw mit/ohne Verstand machen

4. sentido (lógica):

sentido
Sinn m
¡esto no tiene sentido!
das hat keinen Sinn!
decir cosas sin sentido
sinnloses Zeug sagen
no tiene sentido lo que haces
was du machst hat keinen Sinn [o. ist sinnlos]

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido
Sinn m
sentido del deber
Pflichtgefühl nt
sentido de la orientación
Orientierungssinn m
sentido del humor
Sinn für Humor

6. sentido (meta):

sentido
Sinn m
el sentido de la vida
der Sinn des Lebens

7. sentido (lectura):

sentido
Bedeutung f
el sentido de un texto
die Aussage eines Textes

8. sentido (de una palabra):

sentido
Bedeutung f
una palabra con varios sentidos
ein Wort mit mehreren Bedeutungen

9. sentido (dirección):

sentido
Richtung f
sentido
Sinn m
en el sentido de la flecha
in Pfeilrichtung
en el sentido de las agujas del reloj
im Uhrzeigersinn
calle de sentido único
Einbahnstraße f

sentido2 (-a) [sen̩ˈtiðo, -a] ADJ.

1. sentido (conmovido):

sentido (-a)
tief empfunden
sentido (-a)
innig

2. sentido (sensible):

sentido (-a)
empfindlich
ser muy sentido
leicht einschnappen
ser muy sentido
keinen Spaß verstehen

sentido SUST.

Entrada creada por un usuario

I . sentir [sen̩ˈtir] irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. sentir (lamentar):

sentir
bedauern
lo siento mucho
es tut mir sehr leid
siento que... +subj.
schade, dass ...

II . sentir [sen̩ˈtir] irreg. V. v. refl. sentirse

Mostrar la tabla de conjugación

2. sentir (padecer):

sentirse de
Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +dat.

3. sentir (agrietarse):

sentirse
rissig werden
sentirse
Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse
(ver)faulen

III . sentir [sen̩ˈtir] irreg. SUST. m

2. sentir (sentimiento):

sentir
Gefühl nt

sentir V.

Entrada creada por un usuario

sentir V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para sentido

profundamente sentido
tief (empfunden)
sentido común
gesunder Menschenverstand
doble sentido
Doppelsinn m
sexto sentido
sechster Sinn
sentido de la orientación
Orientierungssinn m
calle de sentido único
Einbahnstraße f
expresarse en sentido parabólico
in Gleichnissen reden
ser de sentido común
selbstverständlich sein
sentido de la vista
Gesichtssinn m
¡esto no tiene sentido!
das hat keinen Sinn!
decir cosas sin sentido
sinnloses Zeug sagen
hacer perder el sentido coloq.
um den Verstand bringen
ser muy sentido
leicht einschnappen
en sentido traslaticio
im übertragenen Sinne
en sentido figurado
im übertragenen Sinne
en sentido lato
im weitesten Sinne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
En la esfera humana, esta optimización presupone el sentido de autolimitación y la búsqueda de la justa medida.
conciencia-ambiental09.blogspot.com
Acontecimiento de país es sintagma viscoso cuyo sentido quizás escape al lector no catalán.
vcarballido.blogspot.com
Obra-nombre-título es una éntasis que no sólo corrige la ilusión óptica sino también agrega un mordaz sentido de humor.
www.portaldearte.cl
En este sentido, la infancia es la edad balsámica, el fervor de una caricia apaciguadora.
rinoceronte14.org
En este sentido, reconoció que Castilla-La Mancha ha tenido una buena situación en los fondos de desarrollo rural que podría perder si no negocia bien.
www.clm24.es
De ahí que tampoco cualquier humanidad sea adecuada para realizar, en el sentido de la historia acontecida, históricamente el nihilismo incondicionado.
www.heideggeriana.com.ar
Tropo que traslada el sentido de los cambios que vive todo un país a situaciones particulares como esta.
teoriasantropologicas.com
Lo uno (uni-versal) es el sentido; lo múltiple (lo di-verso) es el sinsentido.
lenguaguarani.blogspot.com
Encontrarle sentido a esta trapisonda verboragica será cuestión de los expertos... cubiches.
aperturaven.blogspot.com
Sentido de hermandad y armonía, supongo, son elementos de liderazgo.
bombasoju.wordpress.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "sentido" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares