Traducciones de „Schwung“ en el diccionario alemán » español

Schwung¹ <-(e)s, Schwünge> [ʃvʊŋ, pl: ˈʃvʏŋə] SUST. m (Drehung)

Schwung

curva f

Schwung

giro m

Schwung² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Schwung (Antrieb):

Schwung

impulso m

Schwung

empuje m

Schwung holen

coger impulso

jdn in Schwung bringen coloq.

activar a alguien

in Schwung kommen coloq. (Person)

animarse

richtig in Schwung sein coloq.

estar [o encontrarse] bien

das Geschäft ist in Schwung

el negocio va muy bien

2. Schwung (Elan):

Schwung

ímpetu m

Schwung

entusiasmo m

3. Schwung coloq. (Menge):

Schwung

montón m

ein ganzer Schwung Bücher

un montón de libros

Schwung SUST.

Entrada creada por un usuario

Schwung holen idiom.

coger carrerilla coloq.

Schwung holen idiom.

tomar carrerilla coloq.

an Schwung verlieren idiom.

perder impulso

an Schwung verlieren idiom.

perder fuelle coloq.

Ejemplos de uso para Schwung

Schwung holen

coger impulso

jdn in Schwung bringen coloq.

activar a alguien

richtig in Schwung sein coloq.

estar [o encontrarse] bien

ein ganzer Schwung Bücher

un montón de libros

in Schwung kommen coloq. (Person)

animarse

Schwung in den Laden bringen coloq.

animar el cotarro

das Geschäft ist in Schwung

el negocio va muy bien

sein Schwung trug ihn über die Achtmetermarke hinaus

su impulsó le catapultó más allá de los ocho metros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Trotz des juristischen Erfolgs, kam das Projekt nie in Schwung.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Änderung der Gelenkwinkel und Schwung holen realisiert um einen ungünstigen Gelenkwinkel schneller zu überwinden.

de.wikipedia.org

Mit dem Schwung seiner Sense schneidet er symbolisch die vergangene Stunde ab.

de.wikipedia.org

Sie schwingen durch die Bäume und können mit einem einzigen Schwung 3 m zurücklegen.

de.wikipedia.org

Die Führer der Partei und Regierung erkannten, dass sie schnell handeln mussten, um den Schwung der Entwicklung ausnützen zu können.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Kreisel bewegt sich normalerweise in halbkreisförmigen Schwüngen in Richtung der höheren rechten Seite.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln, der Höhenunterschied müsse ohne Schwung bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Ein Anlauf, dann ein kleiner Sprung nach vorne, um Schwung zu bekommen, und nun werden die Arme vor dem Körper nach unten geschleudert.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.

de.wikipedia.org