Traducciones de „schrenk“ en el diccionario alemán » español

Schwenk <-(e)s, -s [o. -e]> [ʃvɛŋk] SUST. m

1. Schwenk CINE, TV:

Schwenk

toma f panorámica

2. Schwenk (Drehung):

Schwenk

giro m

Schrank <-(e)s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] SUST. m

Schrank

armario m

Schrank

escaparate m amer.

Schrank (Kleiderschrank)

ropero m

Schreck <-(e)s, -e> [ʃrɛk] SUST. m

Schreck

susto m

Schreck

jabón m Arg., P. Rico

Schreck

naco m Arg.

einen Schreck bekommen

llevarse un susto

jdm einen Schreck einjagen

asustar a alguien

ihm sitzt der Schreck noch in allen Gliedern

todavía tiene el susto metido en el cuerpo

vor Schreck zittern

temblar del susto

Schreck, lass nach! coloq.

¡cielos!

schüren [ˈʃy:rən] V. trans.

1. schüren (Feuer):

schüren

avivar, atizar

2. schüren (Hass, Eifersucht):

schüren

alimentar, fomentar

I . scharen [ˈʃa:rən] V. v. refl. elev.

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] V. trans. elev.

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUST. m

Schrei

grito m

Schrei (schrill)

chillido m

Schrei pey.

berrido m

einen Schrei ausstoßen

lanzar un grito

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un grito de indignación/de pánico

der letzte Schrei coloq.

el último grito

sich nach dem letzten Schrei kleiden coloq.

vestir según el último grito

sich nach dem letzten Schrei kleiden coloq.

vestirse a la última

Schrein <-(e)s, -e> [ʃraɪn] SUST. m elev.

Schrein

cofre m

Schrein (für Reliquien)

relicario m

Schwank <-(e)s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] SUST. m

1. Schwank LIT.:

Schwank

farsa f

Schwank

sainete m

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anécdota f divertida

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

cuéntame una de tus anécdotas [o batallas]

Schenke, Schänke [ˈʃɛŋkə] SUST. f <-, -n>

Schenke

tasca f

Schenke

bodeguilla f

Schenke

cantina f Co. Sur, Méx.

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien (Mensch)

gritar, dar [o lanzar] gritos

schreien (schrill)

chillar

schreien (wütend)

vociferar

schreien pey.

berrear

schreien pey.

dar berridos

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

er schrie vor Angst

gritó de miedo

um Hilfe schreien

pedir socorro

die Menge schrie vor Begeisterung

la multitud lanzaba gritos de entusiasmo

sie schrie sich heiser

gritó hasta quedarse afónica

es war zum Schreien coloq.

era para morirse

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

2. schreien:

schreien (Esel)

rebuznar

schreien (Vogel)

chillar

schreien (Vogel)

gritar

schreien (Stier)

bramar

schreien (Kalb)

berrear

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. trans.

schreien

gritar

I . schräg [ʃrɛ:k] ADJ.

1. schräg:

schräg (nicht gerade)

oblicuo

schräg (geneigt)

inclinado

schräg (diagonal)

diagonal

2. schräg coloq. (unüblich):

schräg

estrafalario, estrambótico

schräge Musik

música estrambótica

schräge Vorstellungen haben

tener ideas estrafalarias

so ein schräger Vogel! coloq.

¡vaya pájaro!

II . schräg [ʃrɛ:k] ADV.

schräg

al sesgo

jdn schräg ansehen coloq.

mirar a alguien de reojo

schräg einbiegen

torcer

schräg gegenüber

casi enfrente

schrill [ʃrɪl] ADJ.

schrill

estridente, penetrante

in schriller Aufmachung

vestido de forma extravagante

er ist ein schriller Typ

es un tipo muy estrafalario

schrill auflachen

reír a carcajadas estridentes

schritt [ʃrɪt] V.

schritt 3. imperf. von schreiten

Véase también: schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] V. intr. +sein elev.

1. schreiten (gehen):

schreiten

caminar [o ir] (solemnemente)

er schreitet im Zimmer auf und ab

anda de un lado para otro de la habitación

2. schreiten (beginnen):

zu etw schreiten

empezar con algo

zu etw schreiten

pasar a algo

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

lasst uns zur Tat schreiten!

¡pongamos manos a la obra!

schroff [ʃrɔf] ADJ.

1. schroff (Felsen, Abhang):

schroff

escarpado, abrupto

eine schroff abfallende Felswand

una peña [o un despeñadero] que desciende abruptamente

2. schroff (Mensch):

schroff

rudo, áspero

etw schroff ablehnen

rechazar algo categóricamente

sie lehnte es schroff ab, mitzukommen

se negó rotundamente a venir

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. intr., trans.

schreiben auf

escribir en

schreiben auf

plumear en AmC, Méx.

schreiben (notieren)

anotar, apuntar

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

mit links schreiben

ser zurdo (para escribir)

jdm/an jdn (einen Brief) schreiben

escribir (una carta) a alguien

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

sie schreibt an einem Roman

está escribiendo una novela

das Wort ist falsch geschrieben

la palabra está mal escrita

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

hast du was zum Schreiben?

¿tienes algo que escriba?

was schreibt die Zeitung?

¿qué pone en el periódico?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. v. refl. sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

escribirse, cartearse

wir schreiben uns seit Jahren

hace años que nos escribimos

2. schreiben coloq. (geschrieben werden):

sich schreiben

escribirse

sein Name schreibt sich mit „dt“

su nombre se escribe con ”dt“

wie schreibst du dich?

¿cómo se escribe tu nombre?

schlank ADJ.

Entrada creada por un usuario

der Mantel macht dich schlank

el abrigo te hace ver delgado (-a)

scheren

Entrada creada por un usuario

scheren (die Haare schneiden) V.

tonsurar V.