Traducciones de „Schmuggel“ en el diccionario alemán » español

Schmuggel <-s, ohne Pl> [ˈʃmʊgəl] SUST. m

Schmuggel

contrabando m

Schmuggel

fayuca f Méx.

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] V. intr.

schmuggeln

hacer contrabando

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] V. trans.

schmuggeln

pasar [o meter] de contrabando

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

introducir a bordo de un barco a un polizón

jdn außer Landes schmuggeln

ayudar a alguien a salir del país ilegalmente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Transitstrecke musste in einer bestimmten Zeit passiert werden; mitgeführte Güter wurden verplombt, um Schmuggel zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Aspekt waren die zahlreichen Schmuggel-Aktivitäten zwischen dem Flaschenhals und den Brückenköpfen, die nicht wirksam unterbunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden ausländische Importe durch die staatliche Monopolverwaltung reglementiert und Kapitalabgaben eingeführt, was jedoch zu einem starken Anstieg von Schmuggel und Piraterie führte.

de.wikipedia.org

Die Zöllner verweigerten den Schießbefehl bei Kindern, weswegen der Schmuggel zu einer beliebten Tätigkeit der anwohnenden Kinder avancierte.

de.wikipedia.org

Dadurch erhielten die Gangster Zugang zu logistischen Lösungen, um ihren Schmuggel risikoärmer und wirtschaftlicher abwickeln zu können.

de.wikipedia.org

Konfliktteilnehmer werden verfolgt und sind auf Schmuggel angewiesen, um ihr Geschäft fortzuführen.

de.wikipedia.org

Da der Schießbefehl nun wieder strikt durchgesetzt wurde, kamen der Schmuggel und der grenzüberschreitende Austausch zwischen den Städten zum Erliegen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit blühte der Schmuggel mit Tee, ein für Ostfriesen wichtiges Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Die zuständige Behörde zur Verhinderung des Schmuggels ist der Zoll.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch ohne Schmuggel die Rohstoffquelle effektiv verschleiert werden.

de.wikipedia.org