alemán » español

schmieden [ˈʃmi:dən] V. trans.

1. schmieden (Eisen):

schmieden
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

2. schmieden (Pläne):

schmieden

Schmied(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ʃmi:t] SUST. m(f)

Schmiede <-, -n> [ˈʃmi:də] SUST. f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.
de.wikipedia.org
Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.
de.wikipedia.org
Die Methode des Umformens durch Walzen ist aus dem Schmieden entstanden.
de.wikipedia.org
Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.
de.wikipedia.org
Der Beruf des Schlossers hat seine Wurzeln in der Tätigkeit des Schloßschmieds, der über Schmieden hinaus noch weitergehende Bearbeitungsverfahren beherrschte.
de.wikipedia.org
In einem Dokument aus dem Jahr 1826 sind 13 Schmieden im Ruhpoldinger Umland aufgeführt.
de.wikipedia.org
1928 existierten in dem Ort auch noch zwei Schmieden, eine Gemischtwarenhandlung und eine Trafik, die jedoch auch auf Grund des starken Bevölkerungsrückgangs verschwanden.
de.wikipedia.org
Cross-plane-Kurbelwellen sind wesentlich schwieriger im Gesenk zu schmieden als flat-plane und werden zumeist gegossen.
de.wikipedia.org
Im historischen Eisenhammer mit eigener Stromerzeugung werden vorindustrielle Werkzeuge und Maschinen zum Schmieden aus der Zeit um die Jahrhundertwende gezeigt.
de.wikipedia.org
Er schmiedete Pläne zur Gleichschaltung der niederländischen Raumforschung und Raumplanung in einer Art Landesplanungsstelle nach deutschem Beispiel.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"schmieden" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina