Traducciones de „schmeicheln“ en el diccionario alemán » español

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] V. intr.

1. schmeicheln (loben, gefallen):

schmeicheln

halagar, lisonjear

schmeicheln pey.

adular

schmeicheln pey.

barbear Guat., Méx.

es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden

le halagaba que la jefa le preguntara

2. schmeicheln (vorteilhaft aussehen lassen):

schmeicheln

favorecer

schmeicheln V.

Entrada creada por un usuario

sich geschmeichelt fühlen ej.

sentirse halagado (-a)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es schmeichelt dem uruguayischen Nationalstolz, dass der Komponist des weltweit bekanntesten Tangos ein Montevideaner ist.

de.wikipedia.org

Das Bärenjunge überließ er den anderen Jägern, die ihm nun schmeichelten, weil sie seine immense Kraft mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org

Der kurz vor seiner Pensionierung stehende Beamte fühlt sich geschmeichelt durch die enthusiastische Zuwendung des Zirkels.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich zunächst geschmeichelt und zeigt sich einverstanden.

de.wikipedia.org

Die spanische Königin fühlte sich geschmeichelt und übersandte dem französischen Machthaber im Gegenzug u. a. ein diamantenbesetztes Schwert.

de.wikipedia.org

Er schmeichelt dem Aufnahmeapparat, er streichelt das Mikrophon, es geht ihm um ein Prinzip.

de.wikipedia.org

Der musikalische Gestus wirkt häufig heiter, malt das Bild einer sonnendurchfluteten Landschaft und schmeichelt dem Hörer mit seinen tänzerischen Rhythmen.

de.wikipedia.org

Überliefert ist, dass er dem König mit einem Anagramm schmeichelte, indem er die Buchstaben in die Reihenfolge („aus Honig“) brachte.

de.wikipedia.org

Der Vermieter fühlt sich geschmeichelt und beginnt weinselig zu prahlen.

de.wikipedia.org

In der Miniaturmalerei war er nicht sehr erfolgreich, da er sich nicht dazu verstehen konnte, seinen Kunden zu schmeicheln.

de.wikipedia.org