Traducciones de „schlafmachen“ en el diccionario alemán » español

schlau|machen V. v. refl.

schlaumachen sich schlaumachen:

sich schlaumachen

informarse

schlapp|machen V. intr. coloq.

schlappmachen

tirar la toalla

schlappmachen

darse por vencido

scharf|machen V. trans. coloq.

1. scharfmachen (aufwiegeln):

scharfmachen

instigar

2. scharfmachen (sexuell):

scharfmachen

excitar

3. scharfmachen (Hund):

scharfmachen

azuzar

I . schlauchen V. intr. coloq.

schlauchen

cansar

II . schlauchen V. trans. coloq.

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

schlecht|machen V. trans.

jdn schlechtmachen

dejar mal a alguien

jdn bei jdm schlechtmachen

hablar mal de alguien a alguien

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən] SUST. nt

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] coloq.

agarrar [o coger] a alguien por el cuello [o del pescuezo]

Schlankmacher <-s, -> SUST. m FARM.

Schlankmacher

adelgazante m

Schlafmaske <-, -n> [ˈʃla:fmaskə] SUST. f

Schlafmaske

máscara f de [o para] dormir

Schlafmaske

antifaz m para dormir

Schlafmangel [ˈʃla:fmaŋəl] SUST. m kein pl

Schlafmangel

falta f de descanso

Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SUST. nt

Schläfchen

siestecita f

ein Schläfchen machen

echarse una siestecita

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! al. s., austr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] V. intr.

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

dormir

schlafen

apolillar Arg. argot

hast du gut geschlafen?

¿has dormido bien?

noch halb schlafen

estar medio dormido

er schläft tief und fest

duerme a pierna suelta

ich gehe jetzt schlafen

ahora me voy a dormir

schlaf gut!

¡que duermas bien!

er hat sich schlafen gelegt

se fue a dormir

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

bei jdm schlafen

dormir en casa de alguien

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

no podía dormir del disgusto

sich schlafend stellen

hacerse el dormido

mit jdm schlafen

acostarse con alguien

2. schlafen coloq. (nicht aufpassen):

schlafen

dormirse

schlaf nicht!

¡no te duermas!

schlaf nicht!

¡espabila!

die Konkurrenz schläft nicht

la competencia no se duerme