Traducciones de „schiffe“ en el diccionario alemán » español

I . schiffen V. intr. coloq. (urinieren)

schiffen

mear

II . schiffen V. v. impers. coloq.

schiffen (heftig regnen)

llover a cántaros

schiffen (Platzregen)

caer un chaparrón

es schifft den ganzen Tag

lleva todo el día lloviendo a cántaros

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SUST. nt

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

barco m

Schiff

buque m

mit dem Schiff fahren

viajar en barco

klar Schiff machen NÁUT.

limpiar el barco

klar Schiff machen coloq. (eine Angelegenheit bereinigen)

aclarar un asunto

2. Schiff ARQUIT.:

Schiff

nave f

3. Schiff COM.:

ab Schiff

ex [o franco] buque

per Schiff

en barco

per Schiff

por vía marítima

Schifffahrt, Schiff-Fahrt SUST. f

1. Schifffahrt (das Fahren von Schiffen):

Schifffahrt -, ohne pl

navegación f

2. Schifffahrt selten (Schifffsfahrt):

Schifffahrt

viaje m en barco

Schifffahrt

crucero m

Schiff SUST.

Entrada creada por un usuario

Schiff (Wasserfahrzeug) nt literario

bajel m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Ausstattung gehören zwei Forschungsschiffe (12-Meter- und 7-Meter-Schiffe) und Schlauchboote sowie Tauchausrüstungen.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.

de.wikipedia.org

Sowohl für Flugzeuge als auch für Schiffe und Boote werden Navigationsradargeräte eingesetzt, die meist im K u -Band oder K a -Band arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Schiffe haben eine untypische Anordnung der Luken.

de.wikipedia.org

Gebaut wurden die Schiffe auf den chinesischen Werften Nanjing Jinling Shipyard in Nanjing, Xiamen Shipbuilding Industry in Xiamen und Shanghai Shipyard & Chengxi Shipyard in Shanghai.

de.wikipedia.org

Die baugleichen Schiffe sind 20 m lang und haben im vollverglasten Innenraum Platz für 96 Passagiere.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es bis ins 21. Jahrhundert hinein gelegentlich Schiffe, die zwar kein Galion, aber eine Galionsfigur haben.

de.wikipedia.org

Schon die Schiffe der ersten Nachkriegsserien waren für ihre verhältnismäßig schnittige Linienführung bekannt.

de.wikipedia.org

Denn ihnen fehlte bis in die 1980er Jahre die nötige Bewaffnung für Angriffe auf Schiffe und auf weit entfernte Luftziele.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org