Traducciones de „schiemmel“ en el diccionario alemán » español

Schimmel¹ <-s, -> [ˈʃɪməl] SUST. m (Tier)

Schimmel

caballo m blanco

schimmeln V. intr. +haben o sein

schimmeln

enmohecer(se), criar moho

schienen [ˈʃi:nən] V. trans.

schienen

entablillar

schielen [ˈʃi:lən] V. intr.

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco coloq.

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm coloq. (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] V. intr. coloq.

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] V. trans.

1. schieben INFORM.:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich dat. schieben fig.

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich dat. her schieben fig.

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben coloq. (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben argot (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] V. v. refl.

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

Grauschimmel¹ <-s, -> SUST. m ZOOL.

Grauschimmel

caballo m tordo

Amtsschimmel <-s, ohne pl > SUST. m irón.

Amtsschimmel

burocratismo m

Amtsschimmel

lentitud f de la administración

da wiehert der Amtsschimmel

ahí la burocracia es rey

Schieber¹ <-s, -> [ˈʃi:bɐ] SUST. m

Schieber TÉC.

corredera f

Schieber (Riegel)

cerrojo m

Schieler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃi:lɐ] SUST. m(f)

Schieler(in)

bizco(-a) m (f)

Schieler(in)

bisojo(-a) m (f)

Schiefer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] SUST. m

Schiefer

esquisto m

Schiefer

pizarra f

schiebbar ADJ.

schiebbar

desplazable

schiebbar

deslizable

Apfelschimmel <-s, -> SUST. m ZOOL.

Apfelschimmel

tordo m rodado

Schimmelpilz <-es, -e> SUST. m

Schimmelpilz

moho m

schießen

Entrada creada por un usuario

eine Idee schoss mir durch den Kopf coloq.

se me encendió la bombilla coloq.

Schimmelkäse SUST.

Entrada creada por un usuario

Schimmelkäse m GASTR.

queso (m) fermentado

Schimmelkäse m GASTR.

queso (m) enmohecido