Traducciones de „schaukelt“ en el diccionario alemán » español

I . schaukeln V. intr.

1. schaukeln:

schaukeln (schwingen)

balancearse, mecerse

schaukeln (im Wind)

bambolearse

sie schaukelte auf/mit dem Stuhl

se balanceaba en/con la silla

2. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . schaukeln V. trans. (wiegen)

schaukeln

mecer

wir werden das Kind schon schaukeln coloq. fig.

ya arreglaremos el asunto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org

Die Vorführung der fünf Filme vor dem düpierten Gremium schaukelt sich zu einem einzigen Desaster hoch.

de.wikipedia.org

Während des Balzfluges schaukelt sie um ihre Längsachse hin und her, wobei sie fortwährend ein heiseres Rufen ausstößt.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org