Traducciones de „schaen“ en el diccionario alemán » español

schaben [ˈʃa:bən] V. trans.

schaben

raspar

schaden [ˈʃa:dən] V. intr.

jdm/etw schaden

dañar a alguien/algo, perjudicar a alguien/algo

du schadest dir nur selbst damit

solo te perjudicas a ti mismo

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

das schadet nichts coloq.

no importa, no es grave

das kann nichts schaden coloq.

no está mal

das schadet dir gar nichts! coloq.

¡te está bien empleado!

das schadet dir gar nichts! coloq.

¡lo mereces!

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet coloq.

un buen azote no hace daño a nadie

schauen [ˈʃaʊən] V. intr.

1. schauen (sehen, blicken):

schauen

mirar

sie schaut auf die Uhr

mira el reloj

sie schaut ihm fest in die Augen

le mira fijamente a los ojos

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal!

¡mira!

traurig schauen

poner cara triste

schau, schau! coloq.

¡anda!

schau, schau! coloq.

¡mira tú!

2. schauen austr., suizo, al. s. (sich kümmern):

schauen nach

atender a

schauen nach

mirar por

er schaut nach den Kindern

cuida de los niños

3. schauen (achten):

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +subj.

(sehr) darauf schauen, dass ... (Wert legen)

dar (gran) importancia a que... +subj.

I . scharen [ˈʃa:rən] V. v. refl. elev.

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] V. trans. elev.

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas