Traducciones de „scale“ en el diccionario español » alemán

cale [ˈkale] SUST. m

cale

Klaps m

escalo [esˈkalo] SUST. m

1. escalo:

escalo (subida) de

Klettern nt auf +acus.

escalo de

Hinaufsteigen nt auf +acus.

escalo (de una montaña) de

Aufstieg m auf +acus.

escalo (de un muro)

Überwindung f

2. escalo:

escalo (penetración) de

Einstieg m in +acus.

escalo (violentamente) de

Eindringen nt in +acus.

escalo (robo) de

Einbruch m in +acus.

escalo MILIT.

Erstürmung f

3. escalo (boquete):

escalo

(Schlupf)loch nt

escalo

(Durch)gang m

escala [esˈkala] SUST. f

1. escala (serie):

escala

Skala f

escala

Staffel f

escala de colores

Farbskala f

escala de cuotas

Beitragsstaffelung f

escala de descuentos

Rabattstaffel f

escala de gravamen

Steuertarif m

escala de honorarios

Honorarstufe f

escala impositiva

Steuersatz m

escala de intereses

Zinsstaffel f

escala (móvil) de salarios

(gleitende) Lohnskala

escala de precios

Preisskala f

2. escala (musical):

escala

Tonleiter f

escala diatónica

diatonische Tonleiter

hacer escalas

Läufe üben

3. escala:

escala (proporción)

Verhältnis nt

escala (de un mapa)

Maßstab m

escala de reproducción

Abbildungsmaßstab m

a escala

maßstabsgerecht

un mapa a escala 1:100.000

eine Karte im Maßstab (von) 1:100.000

4. escala (de medición):

escala

Skala f

escala de altura

Höhenskala f

escala de celsio/Fahrenheit

Celsius-/Fahrenheitskala f

escala de grados

Gradeinteilung f

escala milimétrica

Millimetereinteilung f

escala de Richter

Richterskala f

5. escala (medida):

escala

Größe f

escala

Maß nt

a escala mundial

weltweit

a escala nacional

landesweit

a pequeña escala

in geringem Umfang

en gran escala

in großem Umfang

comprar en gran escala

in großen Mengen einkaufen

fabricación en gran escala

Massenproduktion f

ser de mayor escala

größer sein

6. escala:

escala (parada)

Zwischen(aufent)halt m

escala (parada)

Stopover m

escala (de un avión)

Zwischenlandung f

escala forzada (de un avión)

erzwungene Zwischenlandung

el avión tuvo que hacer escala en París

das Flugzeug musste in Paris zwischenlanden

hacer escala en un puerto

einen Hafen anlaufen

7. escala (puerto):

escala

Anlaufhafen m

8. escala (escalera):

escala

Leiter f

escala de cuerda

Strickleiter f

escala para peces

Fischtreppe f

escala para peces

Laichtreppe f

9. escala MILIT.:

escala

(Dienst)rangliste f

escala

Stammrolle f

escala cerrada

Beförderungssystem nach Dienstalter

escala de reserva

Reserve(liste) f

10. escala NÁUT.:

escala de viento

Fallreep nt

scad [esˈkað ] SUST. m sin pl

scad DEP. abreviatura de Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving nt

I . calé [kaˈle] ADJ.

calé

Zigeuner- pey.

II . calé [kaˈle] SUST. mf

calé

Rom(ni) m (f)

calé

Zigeuner(in) m (f) pey.

scanner [esˈkaner] SUST. m t. INFORM.

scanner

Scanner m

masvale [masˈβale] SUST. m (vino)

masvale

Malvasier m

níscalo [ˈniskalo] SUST. m BOT., GASTR.

níscalo

Edelreizker m

níscalo

Milchpilz m

falso níscalo

Birkenmilchling m

escalón [eskaˈlon] SUST. m

1. escalón (de una escala):

escalón

(Leiter)sprosse f

escalón de chimenea

Steigeisen nt (am Schornstein)

2. escalón coloq.:

escalón (de una escalera)

(Treppen)stufe f

escalón (en un terreno)

Stufe f

escalón (en un terreno)

(stufenförmiger) Absatz m

escalón (en el pelo)

Stufe f

escalón de descansillo

Treppenabsatz m

escalón lateral

Standspur f

cortar el pelo en escalones

die Haare stufig schneiden

3. escalón:

escalón (de un grado)

Stufe f

escalón (de un grado)

Grad m

escalón (del escalafón)

(Dienst)grad m

escalón de velocidad

Geschwindigkeitsstufe f

subir un escalón

befördert werden

subir un escalón

aufsteigen

4. escalón (paso):

escalón

Schritt m

subir/descender un escalón

einen Schritt nach oben/unten machen

este libro es un escalón hacia el éxito

dieses Buch ist ein erster Schritt auf dem Weg zum Erfolg

descender un escalón en la opinión pública

in der öffentlichen Meinung sinken

5. escalón (medio para conseguir algo):

escalón

Sprungbrett nt

6. escalón MILIT.:

escalón

Staffel f

escalón de combate

Gefechtsstaffel f

escaldo [esˈkal̩do] SUST. m LIT.

escaldo

Skalde m

I . escalar [eskaˈlar] ADJ. FÍS., MAT.

escalar

skalar

II . escalar [eskaˈlar] SUST. m FÍS., MAT.

escalar

Skalar m

III . escalar [eskaˈlar] V. intr.

1. escalar (en las montañas):

escalar

bergsteigen

2. escalar:

escalar (socialmente)

(gesellschaftlich) aufsteigen

escalar (profesionalmente)

(beruflich) aufsteigen

IV . escalar [eskaˈlar] V. trans.

1. escalar (subir):

escalar

(hinauf)steigen auf +acus.

escalar

klettern auf +acus.

escalar

besteigen

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

escalar un muro

über eine Mauer klettern

escalar una pared

eine Wand hochklettern

ha escalado las cimas del poder

er/sie ist auf dem Gipfel der Macht angelangt

2. escalar:

escalar (entrar)

(ein)steigen in +acus.

escalar

(hinein)klettern in +acus.

escalar (violentamente)

eindringen in +acus.

escalar (ladrón)

einbrechen in +acus.

escalar MILIT.

(er)stürmen

escalaron la habitación por la ventana

sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer

3. escalar (una acequia):

escalar

öffnen

4. escalar (una posición):

escalar

erlangen

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

5. escalar (el pelo):

escalar

stufig schneiden

6. escalar (pescado):

escalar

ausnehmen

scalextric® [eskaˈleˠstrik ] SUST. m

scalextric

Carrera-Bahn® f

mezcal [meθˈkal] SUST. m Méx. BOT.

mezcal

Peyotl m

mezcal

Peyote m

riscal [rrisˈkal] SUST. m GEO.

riscal

Gegend f mit steilen Felsen

tescal [tesˈkal] SUST. m Méx.

tescal

Basaltboden m

I . fiscal [fisˈkal] ADJ.

1. fiscal (del fisco):

fiscal

Fiskal-

fiscal

fiskalisch

2. fiscal (de los impuestos):

fiscal

Steuer-

fiscal

steuerlich

año fiscal

Rechnungsjahr nt

año fiscal

Haushaltsjahr nt

asesor fiscal

Steuerberater m

evasión fiscal

Steuerflucht f

fraude fiscal

Steuerbetrug m

política fiscal

Steuerpolitik f

presión fiscal

Steuerlast f

presión fiscal

Steuerbelastung f

aprovechar una laguna fiscal

eine Steuerlücke nützen

introducir medidas fiscales

steuerliche Maßnahmen einführen

Mónaco es un paraíso fiscal

Monaco ist ein Steuerparadies

II . fiscal [fisˈkal] SUST. mf

1. fiscal DER.:

fiscal

Staatsanwalt(-wältin) m (f)

fiscal federal

Bundesanwalt(-anwältin) m (f)

Fiscal General del Estado

Generalstaatsanwalt(-wältin) m (f)

fiscal de menores

Jugendstaatsanwalt(-anwältin) m (f)

fiscal supremo

Oberstaatsanwalt(-anwältin) m (f)

tengo un jefe que es un fiscal, no deja pasar ni una coloq.

mein Chef ist äußerst streng, er lässt keinen Fehler durchgehen

2. fiscal (interventor):

fiscal

Steuerbeamte(r) f(m) (Steuerbeamtin) f

órale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡órale! (¡no me digas!) Méx. coloq.

was du nicht sagst!

¡órale! (¡date prisa!) Méx. coloq.

beeil dich!

¡órale! (¡déjalo!) Méx. coloq.

hör auf!

¡órale! (¡vale!) Méx. coloq.

in Ordnung!

chale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx. coloq.

[so ein] Mist! coloq.

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx. coloq.

verdammt [noch mal]! coloq.

¡chale! (expresión de sorpresa) Méx. coloq.

wow! coloq.

¡chale, que rápido se pasan los años! Méx. coloq.

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!

calle

Entrada creada por un usuario

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant

ándale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

ándale pues Méx. coloq.

einverstanden!

ándale pues Méx. coloq.

in Ordnung!