Traducciones de „san“ en el diccionario español » alemán

san [san] ADJ.

san → santo

Véase también: santo

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo coloq. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (loc.):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUST. m (f)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl coloq. (fotografías):

santos

Bilder nt pl

ver los santos de un libro

sich dat. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo coloq. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (loc.):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso coloq.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! coloq.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro coloq.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) coloq.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo coloq.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo coloq.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo coloq.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos coloq. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo coloq.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción coloq.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo coloq. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (loc.):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUST. m (f)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl coloq. (fotografías):

santos

Bilder nt pl

ver los santos de un libro

sich dat. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo coloq. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (loc.):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso coloq.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! coloq.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro coloq.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) coloq.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo coloq.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo coloq.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo coloq.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos coloq. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo coloq.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción coloq.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

San Marino [sanmaˈrino / sammaˈrino] SUST. m

San Marino

San Marino nt

San Vicente y las Granadinas SUST. m

San Vicente y las Granadinas

St. Vincent und die Grenadinen nt

Santo Tomé y Príncipe SUST. m

Santo Tomé y Príncipe

São Tomé und Príncipe nt

santo SUST.

Entrada creada por un usuario

llegar y besar el santo m idiom.

etwas schnell und problemlos erreichen

llegar y besar el santo

etwas schnell und problemlos erledigen

Traducciones de „san“ en el diccionario alemán » español

San Salvador <- -s> [zanzalvaˈdo:ɐ] SUST. nt

San Salvador

San Salvador m

San Marino <- -s> [zanmaˈri:no] SUST. nt

1. San Marino (Staat):

San Marino

(República f de) San Marino m

2. San Marino (Hauptstadt):

San Marino

San Marino m

San José <-s> [saŋxoˈse] SUST. nt

San José

San José m

Santo Domingo <- -s> [ˈzanto doˈmɪŋgo] SUST. nt

Santo Domingo

Santo Domingo m

Santo Tomé <- -s> [zanto toˈme:] SUST. nt

Santo Tomé

Santo Tomé m

Ejemplos de uso para san

veranillo de San Miguel [o San Martín]

Altweibersommer m

epístolas de San Pablo

Briefe des Apostels Paulus

cruz de San Andrés

Andreaskreuz nt

veranillo de San Juan amer.

Altweibersommer m

dinero de San Pedro

Peterspfennig m

baile de San Vito

Veitstanz m

San Sebastián murió asaeteado

der heilige Sebastian wurde mit Pfeilen getötet

vaca de San Antón

Marienkäfer m

ranita de san Antón

Laubfrosch m

hierba de San Juan

Johanniskraut nt

San Juan Bautista

Johannes der Täufer

fuego de Santelmo [o San Telmo] METEO.

Elmsfeuer nt

la laureada de San Fernando

spanische Tapferkeitsauszeichnung

la feria de San Isidro

Volksfest in Madrid

la salsa de San Bernardo fig. coloq.

Bärenhunger m

la cátedra de San Pedro REL.

der Stuhl Petri

el evangelio según San Mateo

das Matthäusevangelium

el evangelio según San Juan

das Johannesevangelium

el evangelio según San Lucas

das Lukasevangelium

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Bueno el peor de todos es guacone; y camina lo mas pancho por un san pedro que él se ha encargado de hacer pedazos.

www.notisanpedro.info