Traducciones de „salidas“ en el diccionario español » alemán

salido (-a) [saˈliðo, -a] ADJ.

1. salido (que sobresale):

salido (-a)

vorspringend

2. salido:

salido (-a) (animal en celo)

brünstig

salido (-a) (perra)

läufig

3. salido vulg. (sexual):

salido (-a)

geil

salida [saˈliða] SUST. f

1. salida (puerta):

salida

Ausgang m

salida para coches

Ausfahrt f

salida de emergencia

Notausgang m

a la salida del teatro

nach der Vorstellung

encontrarse en un callejón sin salida

sich in einer Sackgasse befinden

2. salida:

salida (de un tren, de un coche)

Abfahrt f

salida (de un avión)

Start m

salida (de un barco)

Auslaufen nt

salida (de un hotel)

Check-out m o nt

puerto de salida

Abgangshafen m

3. salida MILIT.:

salida

Einsatz m (der Luftwaffe)

4. salida (astro):

salida

Aufgang m

5. salida DEP.:

salida

Start m

dar la salida

das Startzeichen geben

6. salida:

salida COM.

Absatz m

salida (partida)

Ausgabe f

salida FIN. (de capital)

Abfluss m

salida de recursos

Mittelabfluss m

dar salida al género

die Ware absetzen

este producto no tiene salida

dieses Produkt ist unverkäuflich

7. salida (ajedrez):

salida

Anzug m

8. salida coloq. (ocurrencia):

salida

Einfall m

salida de tono

unangebrachte Bemerkung

¡menuda salida!

was für eine Schnapsidee!

9. salida (pretexto):

salida

Ausrede f

10. salida (solución):

salida

Ausweg m

en este asunto no hay salida

diese Sache ist ausweglos

11. salida INFORM.:

salida de datos

Datenausgabe f

salida de impresora

Druckerausgabe f

salida de monitor

Monitorausgabe f

salida de programa

Programmausdruck m

salida de sistema

Verlassen des Systems

salida de vídeo

Videoausgang m

salida de voz

Sprachausgabe f

12. salida pl. (carrera):

salida

gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt

I . salir [saˈlir] irreg. V. intr.

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien coloq.

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida coloq.

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando coloq.

davoneilen

salir del sistema INFORM.

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras coloq.

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN.

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +dat.

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir INFORM.:

salir

verlassen

6. salir DEP.:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +acus.

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg. V. v. refl. salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (loc.):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salida SUST.

Entrada creada por un usuario

salida (f) del armario

Coming-out nt

salida (f) del ropero amer.

Coming-out nt

salida SUST.

Entrada creada por un usuario

salida (f) profesional

Berufsaussicht f

salida (f) laboral

Berufsaussicht f

salida SUST.

Entrada creada por un usuario

salida (f) de coches

(Pkw-)Ausfahrt f

salida (f) de camiones

Lkw-Ausfahrt f

salir V.

Entrada creada por un usuario

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir V.

Entrada creada por un usuario

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir V.

Entrada creada por un usuario

salir (con medio de transporte) intr.

losfahren intr.

salir de algo

Entrada creada por un usuario

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Entrada creada por un usuario

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Ejemplos de uso para salidas

entradas y salidas

Einnahmen und Ausgaben

registro de entradas/salidas

Eingangs-/Ausgangsbuch nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo de las salidas de urgencias y abandono del puesto de trabajo tiene su miga.

vicentebaos.blogspot.com

Las ventas/salidas/fichajes ya comienzan a carburar.

www.anti-marca.com

Estos microsueños están detrás de un gran número de accidentes en tramos sin riesgo aparente, con salidas de la vía, volantazos bruscos, etc.

www.fatigayconduccion.com

Solamente entra en acción en casos extremos cuando las válvulas de salidas de vapor se atasquen.

www.alimentacion-sana.com.ar

No siempre podemos ir en taconazos y super arregladas, que el verano es muy largo y espero que las salidas sean muchas.

www.blogestiloymoda.es

Así es, al aprovechar los inserts como salidas directas la señal sólo pasa por el preamplificador y sale de la mezcladora.

www.artesonoro.com.mx

De sus ocho instrumentos brotan melodías por ensalmo, casi como salidas del más allá.

www.ecologiaverde.com

Han hecho 2 salidas, una para federados y otra para no federados.

forotriatlon.blogspot.com

El preso había sido beneficiado con salidas transitorias para visitar su madre, quien, según argumentó, estaba enferma y no se podía mover.

ecosdemoronsur.com

Infórma te y ten en cuenta las salidas de emergencia del lugar y la ubicación de los matafuegos.

blog.eventioz.com