alemán » español

räumen [ˈrɔɪmən] V. trans.

1. räumen:

räumen (entfernen) von +dat.
räumen von +dat.
räumen (freimachen)
räumen (Schnee)

2. räumen (einräumen):

räumen in +acus.
etw in den Schrank räumen

3. räumen (ausräumen):

räumen aus +dat.
etw aus dem Schrank räumen

Raum1 <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUST. m

Raum2 <-(e)s, ohne pl > SUST. m

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> SUST. m POL., ECON.

Douglas-Raum <-(e)s, ohne pl > [ˈdagləs-] SUST. m ANAT.

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> SUST. nt FÍS.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.
de.wikipedia.org
Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.
de.wikipedia.org
Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.
de.wikipedia.org
Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.
de.wikipedia.org
Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.
de.wikipedia.org
Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.
de.wikipedia.org
Unter Mitnahme ihrer Flagge räumten die Japaner das Schiff und nahmen 613 Russen als Gefangene an Bord.
de.wikipedia.org
Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.
de.wikipedia.org
Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.
de.wikipedia.org
Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"räumen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina