Traducciones de „rächen“ en el diccionario alemán » español

I . rächen [ˈrɛçən] V. trans.

rächen an

vengar en

II . rächen [ˈrɛçən] V. v. refl.

rächen sich rächen:

sich rächen an für

vengarse de por

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

das rächt sich eines Tages

no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUST. m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen coloq.

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen fig.

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen coloq.

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt coloq.

se lo ha tomado a mal

Ejemplos de uso para rächen

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Freunde wollen sich dafür erneut rächen und fahren mit ihrem Auto und mit Molotowcocktails in deren Bezirk.

de.wikipedia.org

Das humorreiche Spiel handelt von Weltraum-Hühnern, die sich aus Rache für die Tierquälerei auf der Erde an den Erdenbewohnern rächen wollen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, viele Siedler rächten sich genauso gewalttätig an den katholischen Iren, wenn sie Gelegenheit dazu bekamen.

de.wikipedia.org

Von ihr abgewiesen, schreibt er, um sich zu rächen, einen anonymen Brief an ihren Bräutigam, worin er sie der Untreue zeiht, wenn dieser abwesend ist.

de.wikipedia.org

Sie will sich an der Seekönigin rächen, die ihren Mann in eine Muschel verwandelt hat.

de.wikipedia.org

Wollte er sich für die in seinen Augen ungerechtfertigte Entlassung kurz vor Abschluss eines Millionengeschäftes rächen?

de.wikipedia.org

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org

Dieses rächte sich drei Minuten später, als eine Ecke der Spanier mit dem Kopf verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Bei einem Essen mit Freunden rächt sie sich, indem sie ihm eine Sahnetorte ins Gesicht drückt.

de.wikipedia.org

Für ihn gibt es seitdem nur noch einen Gedanken, er will die Ermordung seiner Eltern rächen.

de.wikipedia.org