Traducciones de „rubergeben“ en el diccionario alemán » español

I . übergeben* irreg. V. trans.

1. übergeben (aushändigen):

übergeben

entregar

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben +dat.

poner en manos de

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

el caso fue puesto en manos del abogado

3. übergeben (Bauwerk):

übergeben

inaugurar

eine Brücke dem Verkehr übergeben

abrir un puente al tráfico

4. übergeben:

übergeben (übertragen: Amt)

transferir

übergeben (Geschäft)

traspasar

5. übergeben (kapitulieren):

übergeben

capitular

übergeben

entregar

II . übergeben* irreg. V. v. refl.

übergeben sich übergeben:

sich übergeben

vomitar

herüber|geben

herübergeben irreg. V. trans.:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

treu ergeben, treuergeben ADJ.

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

vergeben* irreg. V. trans.

1. vergeben (geben):

vergeben

dar

der Auftrag ist noch zu vergeben

el encargo está todavía sin [o por] adjudicar

er/sie ist schon vergeben

él/ella ya está comprometido/comprometida [o tiene compromiso]

2. vergeben:

vergeben (verleihen)

otorgar

vergeben (Stipendium, Preis)

conceder

vergeben (Stipendium, Preis)

dar

3. vergeben (zuweisen):

vergeben

adjudicar

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

los Juegos Olímpicos se adjudican a Melbourne

4. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

desperdiciar

vergeben

no aprovechar

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

no vas a perder tu nombre por... +inf

5. vergeben (zuteilen):

vergeben

distribuir

vergeben

repartir

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

los asientos de delante ya están dados

6. vergeben elev. (verzeihen):

vergeben

perdonar

jdm vergeben

perdonar a alguien

vergib mir!

¡perdóname!

die Sache ist vergeben und vergessen

el asunto está perdonado y olvidado

I . her|geben irreg. V. trans.

1. hergeben (herausgeben):

hergeben

dar, entregar

gib her!

¡dame!

geben Sie her!

¡deme!

2. hergeben (taugen):

hergeben

valer

das Buch gibt nicht viel her

el libro no vale mucho

II . her|geben irreg. V. v. refl.

hergeben sich hergeben:

sich hergeben für

prestarse a

gib dich für so etwas nicht her!

¡no te prestes a una cosa así!

untergeben ADJ.

untergeben

subordinado

jdm untergeben sein

estar bajo [o a] las órdenes de alguien

I . überleben* V. intr.

überleben

sobrevivir

überleben (Gegenstände)

perdurar

II . überleben* V. trans.

überleben

sobrevivir (a)

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

sobrevivió en muchos años a su mujer

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! coloq.

¡ya lo sobrevivirás!

das überlebe ich nicht! coloq.

¡no lo sobreviviré!

III . überleben* V. v. refl.

überleben sich überleben:

sich überleben

pasar de moda

überlebte Ansichten

opiniones [o ideas] trasnochadas

herunter|geben

heruntergeben irreg. V. trans.:

heruntergeben

pasar (hacia abajo)

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

el jefe le pasó el cubo al aprendiz

I . gottergeben ADJ.

gottergeben

fatalista

gottergeben

resignado

sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand

no seas tan fatalista y lleva tú mismo las riendas de tu destino

II . gottergeben ADV.

gottergeben

resignadamente

gottergeben

sumisamente

statt sich zu widersetzen, fügte er sich gottergeben in sein Schicksal

en lugar de oponer resistencia aceptó su destino con resignación

weiter|geben irreg. V. trans.

1. weitergeben:

weitergeben an +acus.

dar a

weitergeben an +acus.

pasar a

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

los comerciantes quieren hacer partícipes a los consumidores de los precios ventajosos

2. weitergeben (Erfahrungen):

weitergeben an +acus.

transmitir a

3. weitergeben DEP. (zuspielen):

weitergeben an +acus.

pasar a

wieder|geben irreg. V. trans.

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

mañana te devuelvo el dinero

2. wiedergeben:

wiedergeben (schildern)

describir

wiedergeben (erzählen)

relatar

3. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

expresar

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

expréselo con sus propias palabras

4. wiedergeben:

wiedergeben (wiederholen)

repetir

wiedergeben (zitieren)

citar

5. wiedergeben (darstellen) a. TIPOGR.:

wiedergeben

reproducir

vor|geben irreg. V. trans.

1. vorgeben (vortäuschen):

vorgeben

poner como pretexto

vorgeben

fingir

sie gab vor, müde zu sein

puso como pretexto que estaba cansada

er gab vor, nichts gewusst zu haben

fingió no saber nada al respecto

2. vorgeben coloq. (nach vorn geben):

vorgeben zu

pasar hacia delante a

3. vorgeben (festsetzen):

vorgeben

fijar

vergebens [fɛɐˈge:bəns] ADV.

vergebens

en vano, inútilmente

vergebens

al ñudo amer.

überkleben* V. trans.

etw überkleben

pegar algo por encima

ich habe das alte Plakat überklebt

he pegado otro anuncio [o cartel] encima del viejo

rüber|kommen irreg. V. intr. +sein coloq.

1. rüberkommen (herüberkommen):

rüberkommen

venir para este lado

rüberkommen zu +dat.

venir del otro lado con

kommt zu uns rüber!

¡venid aquí con nosotros!

2. rüberkommen (deutlich werden):

rüberkommen

llegar a entenderse

na, ist die Message deutlich genug rübergekommen?

y bien, ¿se ha entendido el mensaje de forma suficientemente clara?

ist es langsam rübergekommen, dass ich nichts von dir wissen will?

¿te va entrando poco a poco en la mollera que no quiero saber nada de ti?

übertreiben*

übertreiben irreg. V. intr., trans.:

übertreiben

exagerar

das ist stark übertrieben

eso es bastante exagerado

man kann es auch übertreiben

esto sería exagerar

ohne zu übertreiben

sin exagerar

Überleben SUST.

Entrada creada por un usuario

Überleben nt

supervivencia f

ausgeben V.

Entrada creada por un usuario

ausgeben

desembolsar (dinero)

rübermachen V.

Entrada creada por un usuario

rübermachen (aus der DDR flüchten) intr. al. este histórico

cruzar la frontera interalemana