Traducciones de „rosquillas“ en el diccionario español » alemán

rosca [ˈrroska] SUST. f

1. rosca TÉC.:

rosca

Gewinde nt

rosca basta

Grobgewinde nt

rosca derecha

Rechtsgewinde nt

rosca exterior

Außengewinde nt

rosca extrafina

Feingewinde nt

rosca helicoidal

Schneckengewinde nt

rosca interior

Innengewinde nt

rosca interior

Muttergewinde nt

rosca a la izquierda

Linksgewinde nt

rosca de movimiento

Bewegungsgewinde nt

rosca de paso empinado

Steilgewinde nt

rosca de sierra

Sägegewinde nt

rosca de sujeción

Befestigungsgewinde nt

rosca múltiple

Mehrfachgewinde nt

rosca no métrica

Zollgewinde nt

rosca para el transporte

Transportgewinde nt

rosca para tubos

Rohrgewinde nt

rosca plana

Flachgewinde nt

rosca redonda

Rundgewinde nt

rosca semicurva

Kordelgewinde nt

rosca de tornillo

Schraubengewinde nt

rosca transportadora

Förderschnecke f

rosca trapecial

Trapezgewinde nt

el tornillo se pasó de rosca

das Schraubengewinde ist ausgeleiert

pasarse de rosca fig.

zu weit gehen

pasarse de rosca fig.

es zu weit treiben

estar pasado (-a) de rosca fig. coloq.

überdreht sein

ir pasado (-a) de rosca fig. argot

auf Drogen sein

2. rosca (forma de espiral):

rosca

Windung f

hecho una rosca

zusammengerollt

hacerse rosca (gato, serpiente)

sich zusammenrollen

3. rosca:

rosca (bollo)

Kringel m

rosca (bollo)

Kranz m

rosca (bollo salado)

Bagel m

rosca de Reyes Méx.

Dreikönigskuchen m

no comerse una rosca fig.

keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben

4. rosca (loc.):

hacer la rosca a alguien

jdm schmeicheln

tirarse una rosca

bei der Prüfung durchrasseln

rosquilla [rrosˈkiʎa] SUST. f

rosquilla

Kringel m

rosquilla lista

stark gezuckerter Kringel

rosquilla tonta

wenig gezuckerter, nach Anis schmeckender Kringel

no saber/saber a rosquillas coloq.

sehr unerfreulich/erfreulich sein

venderse como rosquillas fig.

weggehen wie warme Semmeln

rosco¹ [ˈrrosko] SUST. m (bollo)

rosco

Kringel m

rosco de viento

≈ Spritzkuchen m

rosco² (-a) [ˈrrosko, -a] ADJ. Guat.

rosco (-a)

alt

rosco (-a)

betagt

rosco SUST.

Entrada creada por un usuario

no comerse un rosco (no tener éxito, sobre todo en asuntos amorosos) coloq.

leer ausgehen

Ana no se comió un rosco en la fiesta del sábado coloq. ej.

Ana ging bei der Party am Samstag leer aus

Luis no se ha comido un rosco hace años coloq. ej.

Luis hat seit Jahren keine Liebesbeziehung mehr gehabt

Ejemplos de uso para rosquillas

venderse como rosquillas fig.

weggehen wie warme Semmeln

se vendieron como rosquillas [o churros] fig.

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

no saber/saber a rosquillas coloq.

sehr unerfreulich/erfreulich sein