Traducciones de „rolltor“ en el diccionario español » alemán

rollo [ˈrroʎo] SUST. m

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle f

rollo FOTO

Rollfilm m

rollo de fax

Faxrolle f

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier nt

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo fig. coloq. (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache f

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo fig. argot:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise f

rollo (asunto)

Geschichte f

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich dat. sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) m (pl) coloq.

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel m

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo GASTR.:

rollo de primavera

Frühlingsrolle f

rotor [rroˈtor] SUST. m TÉC.

rotor

Rotor m

rotor antipar trasero

Steuerschraube f

rotor compensador

Ausgleichsrotor m

rotor sustentador principal

Hauptrotor m

rolla [ˈrroʎa] SUST. f

rolla

Kindermädchen nt

rollón (-ona) [rroˈʎon, -ona] ADJ. (criatura)

rollón (-ona)

gewickelt

rollón (-ona)

in Windeln (gewickelt)

rollazo [rroˈʎaθo] SUST. m coloq.

eres un rollazo

du bist eine richtige Nervensäge

rollona [rroˈʎona] SUST. f coloq.

rollona

Kindermädchen nt

rollizo² (-a) [rroˈʎiθo, -a] ADJ.

1. rollizo (robusto):

rollizo (-a)

stramm

rollizo (-a)

stämmig

2. rollizo (cilíndrico):

rollizo (-a)

walzenförmig

roleo [rroˈleo] SUST. m ARQUIT.

roleo

Volute f

roleo

Spirale f

rolar [rroˈlar] V. intr. NÁUT.

1. rolar (embarcación):

rolar

kreisen

rolar

im Kreis segeln

2. rolar (viento):

rolar

die Richtung ändern

I . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] ADJ.

1. cultor (que adora):

cultor(a)

verehrend

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

kultivierend

cultor(a)

anbauend

II . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] SUST. m(f)

1. cultor (que adora):

cultor(a)

Verehrer(in) m (f)

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

Landwirt(in) m (f)

tortor [torˈtor] SUST. m Cuba, P. Rico

dar tortor (hacer girar)

drehen (lassen)

dar tortor (estrangular)

würgen

dar tortor (torturar)

foltern

roedor²(a) [rroeˈðor(a)] ADJ.

roedor(a)

nagend

rodador [rroðaˈðor] SUST. m

1. rodador ZOOL.:

rodador

Mondfisch m

2. rodador DEP.:

rodador pey.

Flachlandfahrer m

rozador [rroθaˈðor] SUST. m Ven.

rozador

Machete f

rozador

Buschmesser nt

I . rogador(a) [rroɣaˈðor(a)] ADJ.

rogador(a)

flehend

rogador(a)

bittend

II . rogador(a) [rroɣaˈðor(a)] SUST. m(f)

rogador(a)

Bittende(r) f(m)

rogador(a) DER.

Einbringer(in) m (f) (eines Gesetzes)

rotador [rrotaˈðor] SUST. m ANAT.

rotador

Drehmuskel m

retor [rreˈtor] SUST. m

retor

derber Baumwollstoff m

motor¹ [moˈtor] SUST. m

1. motor TÉC.:

motor t. fig.

Motor m

motor adosado

Anbaumotor m

motor de aire comprimido

Druckluftmotor m

motor anular

Ringmotor m

motor asincrónico

Asynchronmotor m

motor de brida

Flanschmotor m

motor de búsqueda

Suchmaschine f

motor cohético

Raketenantrieb m

motor de corriente alterna

Wechselstrommotor m

motor Diesel

Dieselmotor m

motor de dos/cuatro tiempos

Zweitakt-/Viertaktmotor m

motor de émbolo rotativo

Kreiskolbenmotor m

motor con engranaje reductor

Getriebemotor m

motor de excitación mixta

Verbundmotor m

motor de explosión

Verbrennungsmotor m

motor de fuera borda

Außenbordmotor m

motor a gas

Gasmotor m

motor de gasolina

Benzinmotor m

motor hidráulico

Hydraulikmotor m

motor de inducción

Induktionsmotor m

motor de inducido de barras

Käfigankermotor m

motor de inducido de barras

Käfigläufermotor m

motor de inducido de barras

Stabläufermotor m

motor lineal

Linearmotor m

motor paso a paso

Schrittschaltmotor m

motor plasmático

Lichtbogenantrieb m

motor de popa

Heckmotor m

motor de reacción

Düsentriebwerk nt

motor sueltafrenos

Bremsmotor nt

motor trifásico sincrónico

Drehstromsynchronmotor m

motor universal

Allstrommotor m

motor universal

Universalmotor m

motor de velocidad regulable

Regelmotor m

motor vibratorio

Vibromotor m

vehículo de motor

Kraftfahrzeug nt

encender [o poner en marcha] el motor

den Motor anlassen

2. motor (causa):

motor

Beweggrund m

el primer motor FILOS.

der erste Beweger