Traducciones de „rollear“ en el diccionario español » alemán

mollear [moʎeˈar] V. intr.

1. mollear (ceder):

mollear

(durch Druckeinwirkung) nachgeben

2. mollear (doblarse):

mollear

sich biegen

pollear [poʎeˈar] V. intr. coloq.

pollear

in die Pubertät kommen

rolar [rroˈlar] V. intr. NÁUT.

1. rolar (embarcación):

rolar

kreisen

rolar

im Kreis segeln

2. rolar (viento):

rolar

die Richtung ändern

rolla [ˈrroʎa] SUST. f

rolla

Kindermädchen nt

trolear [troleˈar] trans. coloq.

1. trolear INET.:

trolear

trollen

2. trolear (gastar una broma con burla):

trolear

jdm einen Streich spielen (und ihn/sie dabei verspotten)

I . rodear [rroðeˈar] V. intr.

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] V. trans.

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat.

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acus.

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acus.

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear amer. (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] V. v. refl.

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat.

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rojear [rroxeˈar] V. intr.

1. rojear (tirar a rojo):

rojear

ins Rötliche übergehen

2. rojear (mostrar el color):

rojear

rötlich schimmern

rosear [rroseˈar] V. intr.

rosear

rosenfarben sein

I . roncear [rroṇθeˈar] V. trans. Arg., Chile, Méx.

roncear

hin- und herbewegen

II . roncear [rroṇθeˈar] V. intr.

1. roncear (entretener):

roncear

(lustlos) herumtrödeln

2. roncear coloq. (halagar):

roncear

Süßholz raspeln

roncear

katzbuckeln

3. roncear NÁUT.:

roncear

nur langsame Fahrt machen

I . gallear [gaʎeˈar] V. intr.

1. gallear (fanfarronear):

gallear

angeben

2. gallear (alzar la voz):

gallear

brüllen

3. gallear (creerse importante):

gallear

sich dat. viel einbilden

II . gallear [gaʎeˈar] V. trans. (el gallo a la gallina)

gallear

treten

pillear [piʎeˈar] V. intr. coloq.

pillear

herumgaunern

olear [oleˈar] V. trans. REL.

olear

die Letzte Ölung geben +dat.

I . bolear [boleˈar] V. intr.

1. bolear (en el billar):

bolear

zum Spaß spielen

2. bolear (contar mentiras):

bolear

flunkern

II . bolear [boleˈar] V. trans.

1. bolear (la pelota):

bolear

(zu)werfen

bolear

schleudern

2. bolear Co. Sur:

bolear (cazar)

(mit einer Bola) jagen

bolear (atrapar)

(ein)fangen

3. bolear (alumno):

bolear

durchfallen lassen

volear [boleˈar] V. intr., trans.

volear DEP. (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

I . solear [soleˈar] V. trans.

solear

in die Sonne legen [o. stellen]

solear (blanquear)

bleichen

II . solear [soleˈar] V. v. refl.

solear solearse:

solearse

sich sonnen

solearse

sich in die Sonne legen

golear [goleˈar] V. trans. DEP.

golear

vernichtend schlagen

I . colear [koleˈar] V. intr.

1. colear (la cola):

colear

(mit dem Schwanz) wedeln

estar vivito y coleando fig.

putzmunter sein

2. colear:

colear (durar)

andauern

colear (durar)

anhalten

colear (tener efecto)

noch wirken

el resultado del asunto aún colea

der Ausgang der Angelegenheit ist noch in der Schwebe

II . colear [koleˈar] V. trans.

1. colear TAUR.:

colear

am Schwanz packen

2. colear And. (fastidiar):

colear

belästigen

3. colear AmC (seguir):

colear

verfolgen

colear

folgen +dat.

III . colear [koleˈar] V. v. refl. colearse AmC, Ant.

1. colear (huésped):

colearse

uneingeladen [o. unerwartet] auftauchen

2. colear (coche):

colearse

ins Schleudern kommen

rollo [ˈrroʎo] SUST. m

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle f

rollo FOTO

Rollfilm m

rollo de fax

Faxrolle f

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier nt

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo fig. coloq. (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache f

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo fig. argot:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise f

rollo (asunto)

Geschichte f

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich dat. sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) m (pl) coloq.

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel m

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo GASTR.:

rollo de primavera

Frühlingsrolle f

rollón (-ona) [rroˈʎon, -ona] ADJ. (criatura)

rollón (-ona)

gewickelt

rollón (-ona)

in Windeln (gewickelt)