Traducciones de „rodeada“ en el diccionario español » alemán

I . rodear [rroðeˈar] V. intr.

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] V. trans.

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat.

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acus.

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acus.

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear amer. (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] V. v. refl.

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat.

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear V.

Entrada creada por un usuario

rodear (dar vuelta a algo) trans.

umkreisen trans.

rodear (dar vuelta a algo) trans.

umrunden trans.

tuvimos que rodear el lago a pie ej.

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En su centro, había dibujada una estrella de doce puntas, rodeada por una circunferencia y varios enigmáticos grabados.

www.raisie.com

A una bordadora de un país remoto, su reina le encomendó que bordara, sobre seda o satén, una rosa blanca rodeada de hojas.

e-kuoreo.blogspot.com

Espero que no nos suceda lo que a los chipriotas, que de repente su isla estaba rodeada de tiburones.

astrologosdelmundo.ning.com

Zurce algo, acompañada de una estampita, rodeada de encajes.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Hoy, a mayor ingenio para esconder esa llave mayor sorpresa nuestra rodeada por carcajadas, porque ya - la llave - es tecnológica, con infinitas posibilidades debido a sus combinaciones, miniaturización y telecontrol.

sernosotrosmismos.wordpress.com

En el fragor de la lucha, rodeada totalmente del ejército aliado, realizó, en un instante actos de sublimidad y heroísmo.

madamalynch.blogspot.com

El sol es lo único que ilumina la plaza rodeada de grises edificios suburbiales que se repiten a su alrededor.

babel36.wordpress.com

Suelen tener una forma redondeada u oval, con una base amarillenta rodeada de un halo rojizo.

blog.ciencias-medicas.com

Me encanta hacer esquí y estar rodeada de nieve.

lecturalizandoelmundo.blogspot.com

La capa basal del epitelio germinativo se adosa a una membrana basal, rodeada por una lámina propia con miofibroblastos y fibroblastos fusiformes.

www.unioviedo.es