Traducciones de „reventar“ en el diccionario español » alemán

I . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] V. intr.

1. reventar (romperse):

reventar de/por

platzen vor +dat.

las tuberías reventaron por efecto de las heladas

die Rohre sind geplatzt, weil sie eingefroren waren

la sandía cayó al suelo y reventó

die Wassermelone fiel auf den Boden und zerplatzte

2. reventar coloq. (cansarse):

tras la mudanza estaba reventado

nach dem Umzug war er/sie kaputt

3. reventar (las olas):

reventar

brechen

4. reventar (estropearse):

reventar

kaputtgehen coloq.

has forzado demasiado el motor y ha reventado

du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist aufgegeben

5. reventar coloq. (estar ansioso):

reventar por

platzen vor +dat.

reventaba por contar lo que había sucedido

er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war

6. reventar coloq. (explotar):

reventar

platzen

al oír que decía otra mentira no pude más y reventé

als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut

7. reventar coloq. (manifestar):

reventar de

platzen vor +dat.

el niño reventaba de impaciencia por abrir los juguetes

das Kind platzte beim Auspacken der Spielzeuge vor Ungeduld

8. reventar coloq. (no soportar):

reventar

hassen

reventar

nicht ausstehen können

me revientan los chulos

ich kann Angeber nicht ausstehen

9. reventar coloq. (estar harto):

las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado

die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [o. gibt doch jedem den Rest]

10. reventar coloq. (estar lleno):

tenía el salón reventado de souvenirs

sein/ihr Wohnzimmer war vollgestopft mit Souvenirs

11. reventar coloq. (morir):

reventar

verrecken

¡que reviente!

soll er doch von mir aus verrecken!

12. reventar (loc.):

lleno hasta reventar

zum Bersten voll

la agonía del pobre, reventar por que no sobre provb.

lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt

II . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] V. trans.

1. reventar (romper):

reventar

(auf)platzen

reventarás el globo si lo hinchas más

du bringst den Luftballon zum Platzen, wenn du ihn noch weiter aufbläst

la granada le reventó el estómago

die Granate zerfetzte seinen/ihren Magen

reventó la moto al forzarla en exceso

weil er/sie das Motorrad zu stark strapaziert hatte, gab es den Geist auf

2. reventar coloq. (cansar):

reventar

schlauchen

llegué reventada a casa

ich kam völlig kaputt zu Hause an

3. reventar (boicotear):

reventar

sprengen

unos fachas reventaron el mitin de los socialistas

ein paar Faschisten haben das Treffen der Sozialisten gesprengt

4. reventar coloq. (molestar):

reventar

nerven

este tipo me revienta

ich kann diesen Typ nicht leiden [o. ausstehen]

III . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] V. v. refl. reventarse

1. reventar (romperse):

reventarse

(auf)platzen

se ha reventado la rueda

der Reifen ist geplatzt

2. reventar coloq. (morirse):

reventarse

verrecken

reventarse

krepieren

Ejemplos de uso para reventar

lleno hasta reventar

zum Bersten voll

la agonía del pobre, reventar por que no sobre provb.

lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entre las imágenes podemos observar a un sufista dentro de una ola, una burbuja antes de reventar, una mujer antes de entrar de clavado en una piscina, entre otras.

ceropolitica.com

Hacía veinticuatro horas que no habían sido ordeñadas y sus ubres estaban a punto de reventar.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Estos favoritismos terminan por reventar el concurso y sólo favorecen a los concursantes enchufados, no al programa en sí.

concursostv.blogspot.com

No dan las matemáticas de un gobierno que cacarea la entrega de 144 mil viviendas mientras intenta esconder refugios a reventar.

grupolacolina.blogspot.com

Ponerse el ipod con la música a tope y reventar.

almasyrunner.blogspot.com

No sé tal vez tenga algo de romántico reventar en un laberinto de chabolas.

nanasdecienciaficcion.wordpress.com

Si me con sí un hombre me puede reventar la almorrana; si me con sí una mujer, ella se va a reventar de risa.

babosadasyhierbas.blogspot.com

El canguil blanco, de grano puntiagudo, entre tanto, deja un alto porcentaje de grano sin reventar.

semillasdeidentidad.blogspot.com

El gobierno federal tiene argucias muy concretas para reventar un movimiento desde el interior.

mediosenmexico.blogspot.com

De tanto respirar este aire azul, este cielo encarnizadamente azul, se pueden reventar los vasos de sangre más pequeños de mi nariz.

elmundoincompleto.blogspot.com