Traducciones de „responsabilität“ en el diccionario español » alemán

responsabilidad [rresponsaβiliˈðað ] SUST. f

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de/por

Verantwortung f für +acus.

responsabilidad de/por

Verantwortlichkeit f für +acus.

responsabilidad propia

Eigenverantwortung f

asumir la responsabilidad

die Verantwortung übernehmen

exigir responsabilidad

zur Verantwortung ziehen

sustraerse de la responsabilidad

sich der Verantwortung entziehen

2. responsabilidad (por un daño) t. DER.:

responsabilidad de/por

Haftung f für +acus.

responsabilidad accidental

Zufallshaftung f

responsabilidad por accidente

Unfallhaftpflicht f

responsabilidad ajena

Fremdhaftung f

responsabilidad civil

Haftpflicht f

responsabilidad civil administrativa

Amtshaftung f

responsabilidad contractual

Vertragshaftung f

responsabilidad del daño

Schaden(s)ersatzpflicht f

responsabilidad por daños y perjuicios

Schadenshaftung f

responsabilidad empresarial

Unternehmenshaftung f

responsabilidad por evicción

Rechtsmängelhaftung f

responsabilidad extracontractual

außervertragliche Haftung

responsabilidad del fabricante

Herstellerhaftung f

responsabilidad fiscal

Steuerverbindlichkeit f

responsabilidad de los fundadores COM.

Gründerhaftung f

responsabilidad ilimitada

Vollhaftung f

responsabilidad material [o objetiva]

Sachhaftung f

responsabilidad parcial

Teilhaftung f

responsabilidad profesional

Berufshaftung f

responsabilidad de saneamiento

Gewährleistungshaftung f

responsabilidad solidaria

gesamtschuldnerische Haftung

responsabilidad subisidiaria

Ausfallhaftung f

responsabilidad por vicios

Mängelhaftung f

comisión de responsabilidades

Untersuchungsausschuss m

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

incurrir en responsabilidad

haftbar gemacht werden

no acepto la responsabilidad

ich komme nicht dafür auf

I . responsabilizar <z → c> [rresponsaβiliˈθar] V. trans.

responsabilizar de

verantwortlich machen für +acus.

II . responsabilizar <z → c> [rresponsaβiliˈθar] V. v. refl.

responsabilizarse de

einstehen für +acus.

responsabilizarse de

verantwortlich sein für +acus.

responsabilizarse DER. de

die Haftung übernehmen für +acus.

irresponsabilidad [irresponsaβiliˈðað ] SUST. f

1. irresponsabilidad:

irresponsabilidad (que no le compite la responsabilidad)

Unverantwortlichkeit f

irresponsabilidad (por minoría de edad)

Unmündigkeit f

2. irresponsabilidad (desconsideración):

irresponsabilidad

Verantwortungslosigkeit f

3. irresponsabilidad COM. (sociedades):

irresponsabilidad

Nichthaftung f

irresponsabilidad

Haftungsausschluss m

I . corresponsabilizar <z → c> [korresponsaβiliˈθar] V. trans.

corresponsabilizar

mitverantwortlich machen

II . corresponsabilizar <z → c> [korresponsaβiliˈθar] V. v. refl.

corresponsabilizar corresponsabilizarse:

corresponsabilizarse

Mitverantwortung übernehmen

corresponsabilidad [korresponsaβiliˈðað ] SUST. f

corresponsabilidad

Mitverantwortlichkeit f

corresponsabilidad DER.

Mithaftung f

I . responsable [rresponˈsaβle] ADJ.

1. responsable (encargado):

responsable de

verantwortlich für +acus.

ser civilmente responsable

persönlich haften

nadie quiso hacerse responsable de la catástrofe ecológica

niemand wollte die Verantwortung für die Umweltkatastrophe übernehmen

2. responsable (no irresponsable):

responsable

verantwortungsvoll

mi hijo es muy responsable

mein Sohn ist sehr verantwortungsvoll

II . responsable [rresponˈsaβle] SUST. mf

1. responsable (encargado):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable

Haftende(r) f(m)

responsable de compras/ventas ECON.

Verantwortliche(r) für den Einkauf/Verkauf

el responsable de un departamento

der Abteilungsleiter

2. responsable (culpable):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable

Schuldige(r) f(m)

el responsable del error no salió a la luz

es kam nicht heraus, wer für den Fehler verantwortlich war

respetabilidad [rrespetaβiliˈðað ] SUST. f

respetabilidad

Achtbarkeit f