Traducciones de „repuntar“ en el diccionario español » alemán

I . repuntar [rrepun̩ˈtar] V. intr.

1. repuntar (reaparecer):

repuntar

unverhofft erscheinen

repuntar

wiederauftauchen

han repuntado algunos casos de sarampión en la escuela

in der Schule sind wieder einige Masernfälle aufgetreten

2. repuntar:

repuntar (marea: bajar)

ebben

repuntar (marea: bajar)

absinken

repuntar (subir)

fluten

repuntar (subir)

(an)steigen

3. repuntar ECON.:

repuntar

sich erholen

las acciones de esta empresa han repuntado un poco

die Aktien dieser Firma haben sich ein wenig erholt

4. repuntar amer. (aparecer):

repuntar

zum Vorschein kommen

5. repuntar Co. Sur (río):

repuntar

wieder ansteigen

6. repuntar Cuba, Chile, Méx., Urug. (una dolencia):

repuntar

sich bemerkbar machen

II . repuntar [rrepun̩ˈtar] V. trans.

1. repuntar Río Pl. (el liderazgo):

repuntar

wieder aufnehmen

2. repuntar Co. Sur (animales):

repuntar

zusammentreiben

III . repuntar [rrepun̩ˈtar] V. v. refl.

repuntar repuntarse (el vino):

repuntarse

umschlagen